1 00:00:01,043 --> 00:00:05,047 ГРУПА ИМАМУРА/ХАЯШИБАРА КОПРОДУКЦИЯ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 3 00:00:05,172 --> 00:00:07,967 РАЗПРОСТРАНЯВА СЕ ОТ TOEI CO., LTD. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 5 00:00:14,432 --> 00:00:22,440 ЧЕРЕН ДЪЖД 6 00:00:26,277 --> 00:00:30,740 6 АВГУСТ 1945 Г 7 00:00:41,500 --> 00:00:46,088 Вчера казах на директора на фабриката писмено, че ще отсъствам. 8 00:00:46,213 --> 00:00:48,507 Тази сутрин използвахме нашия съсед, Камионът на г-н Ноджима 9 00:00:48,632 --> 00:00:51,177 за транспортиране на багаж за евакуация. 10 00:00:51,302 --> 00:00:55,598 Съдържаше лятото на леля и зимно кимоно със семейния герб, 11 00:00:55,723 --> 00:00:58,976 три пояса, три зимни дрехи. 12 00:00:59,101 --> 00:01:01,645 Включено беше и специалното кимоно, казаха, че са носени 13 00:01:01,771 --> 00:01:04,607 от моята прабаба в деня на сватбата си. 14 00:01:04,732 --> 00:01:06,567 Това е скъпоценен предмет. 15 00:01:07,735 --> 00:01:13,866 Сутрешният костюм на чичо ми, семеен герб кимоно, моята официална лятно-зимна рокля, 16 00:01:13,991 --> 00:01:18,120 три пояса и дипломата ми от девическата гимназия. 17 00:01:27,713 --> 00:01:33,803 ОРИГИНАЛНА ПРОИЗВОДСТВО НА MASUJI IBUSE (ПУБЛИКУВАНО В ШИНЧО БУНКО) 18 00:01:33,928 --> 00:01:37,932 СЦЕНАРИЙ НА ТОШИРО ИШИДО и ШОХЕЙ ИМАМУРА 19 00:01:38,057 --> 00:01:40,726 ПРОДУЦЕНТ: ХИСАШИ ИИНО 20 00:01:41,352 --> 00:01:46,190 МУЗИКА НА ТОРУ ТАКЕМИЦУ 21 00:01:46,732 --> 00:01:49,485 КИНЕМАТОГРАФИЯ ОТ ТАКАШИ КАВАМАТА 22 00:01:49,610 --> 00:01:53,405 ОСВЕТЛЕНИЕ ОТ ЯСУО ИВАКИ ЗВУК ОТ КЕНИЧИ БЕНИТАНИ 23 00:01:54,073 --> 00:01:55,574 АРТ ДИРЕКТОР: HISAO INAGAKI РЕДАКТОР: ХАДЖИМЕ ОКАЯСУ 24 00:01:55,699 --> 00:01:57,284 ПОМОЩНИК ДИРЕКТОР: ТАКАШИ ЦУКИНОКИ 25 00:01:57,409 --> 00:01:59,036 МЕНИДЖЪР ПРОИЗВОДСТВО: ЯСУШИ МАЦУДА 26 00:01:59,161 --> 00:02:00,871 Благодарим ви, че ни приехте. 27 00:02:07,753 --> 00:02:10,047 ЙОШИКО ТАНАКА 28 00:02:10,172 --> 00:02:14,552 КАЗУО КИТАМУРА, ЕЦУКО ИЧИХАРА 29 00:02:15,052 --> 00:02:18,055 ХИСАКО ХАРА, КЕЙСУКЕ ИШИДА 30 00:02:18,180 --> 00:02:21,183 ТАМАКИ САВА, АКИДЖИ КОБАЯШИ, МАСАТО ЯМАДА 31 00:02:21,308 --> 00:02:23,853 ШОИЧИ ОЗАВА, НОРИХЕЙ МИКИ 32 00:02:25,604 --> 00:02:31,443 РЕЖИСИЯ НА ШОХЕЙ ИМАМУРА 33 00:02:42,705 --> 00:02:46,792 6 август Въпреки че беше рано сутринта вече беше горещо. 34 00:02:46,917 --> 00:02:49,962 Бях на път за работа във фабриката, 35 00:02:50,087 --> 00:02:54,300 бързам да стигна до гара Йокогава да хвана влака, както обикновено. 36 00:03:04,643 --> 00:03:07,938 - Алармата за въздушна атака включи ли се? - Току-що го отмениха. 37 00:03:13,611 --> 00:03:15,154 извинете ме 38 00:03:15,279 --> 00:03:19,450 - О, г-н Шизума, добро утро. - добро утро 39 00:03:19,575 --> 00:03:21,660 Осъзнавам, че не трябва да те питам това сега, 40 00:03:21,785 --> 00:03:24,872 Искам да подпечатате тези документи Казах ви за. 41 00:03:58,614 --> 00:04:00,699 Какво беше това? 42 00:04:00,824 --> 00:04:03,953 Въздушно нападение! Това е въздушно нападение! 43 00:04:22,012 --> 00:04:23,973 Какво по дяволите? 44 00:04:26,850 --> 00:04:28,394 Първи лейтенант! 45 00:04:39,655 --> 00:04:42,700 Какво по дяволите беше това? 46 00:04:42,825 --> 00:04:44,410 нямам представа 47 00:05:15,399 --> 00:05:17,484 какво е станало 48 00:05:17,609 --> 00:05:20,237 Става толкова тъмно. 49 00:05:22,906 --> 00:05:24,992 Вечерен дъжд, може би. 50 00:05:25,117 --> 00:05:28,579 Как е възможно това? Едва десет сутринта е. 51 00:05:40,924 --> 00:05:44,011 Сенките на стрелките на часовника са изгорени в лицето. 52 00:05:44,136 --> 00:05:45,512 как така 53 00:05:46,430 --> 00:05:49,266 Сигурно го е ударила силна светлина. 54 00:05:49,391 --> 00:05:51,393 Не вещае нищо добро. 55 00:05:52,144 --> 00:05:54,396 Трябва да е мощно ново оръжие. 56 00:06:41,360 --> 00:06:43,570 Няма и радиоприемане. 57 00:06:43,695 --> 00:06:48,742 Всичко е в пламъци от Отемачи към западните тренировъчни площадки. 58 00:06:48,867 --> 00:06:54,414 Г-н Ноджима има добри отношения с рибарите. 59 00:06:54,540 --> 00:06:57,334 Вероятно ще се върнат с лодка и док в Уджина. 60 00:06:57,459 --> 00:07:00,254 Ясуко винаги спира до офиса за доставка, за да кажа здравей. 61 00:07:00,379 --> 00:07:03,507 Тя изобщо знае ли това щеше ли да ходиш до Уджина днес? 62 00:07:03,632 --> 00:07:06,802 Тя знае, тя знае. Но всичко е хазарт. 63 00:07:07,928 --> 00:07:09,388 какво правиш там 64 00:07:09,513 --> 00:07:13,267 Чудя се дали мога да взема назаем малко краставици от нашия съсед... 65 00:07:13,392 --> 00:07:15,727 Да, да, вероятно е наред. 66 00:07:15,853 --> 00:07:19,731 Както и да е, нека побързаме и да тръгваме, хайде да я вземем. 67 00:07:19,857 --> 00:07:22,359 побързай хайде 68 00:07:28,448 --> 00:07:32,619 Няма значение за тиквата, остави я. Хайде, побързай, побързай. 69 00:07:35,330 --> 00:07:38,417 Това не е добре. Дори е по-изкривен от преди. 70 00:07:40,460 --> 00:07:42,296 - Ох! - добре ли си 71 00:07:43,213 --> 00:07:45,674 - О, Ясуко! - Лельо... 72 00:07:47,843 --> 00:07:53,098 Хей, не си търкай лицето. Имаш въглищен катран или нещо по лицето ви. 73 00:07:53,223 --> 00:07:55,017 Чичо, лицето ти... 74 00:07:55,142 --> 00:07:59,313 Не е нищо, само малко изгаряне. Какви са тези петна? 75 00:07:59,438 --> 00:08:01,690 Валеше черен дъжд по пътя насам. 76 00:08:01,815 --> 00:08:04,818 Резервоарът за петрол трябва да се е взривил. 77 00:08:04,943 --> 00:08:07,654 Лельо, дай ми вода. 78 00:08:13,535 --> 00:08:17,706 - Лельо, огънят идва! - Пожарът се разпространява! 79 00:08:18,457 --> 00:08:23,337 Ясуко, огънят се разпространява тук. Местим се във фабриката на чичо. 80 00:08:23,462 --> 00:08:25,422 - Добре. - какво правиш 81 00:08:28,675 --> 00:08:30,010 побързайте! 82 00:08:31,553 --> 00:08:32,721 побързайте! 83 00:08:39,853 --> 00:08:42,731 Използвайте пръчки, за да се отдалечите всякакви проводници под напрежение. 84 00:08:44,900 --> 00:08:46,485 ти добре ли си 85 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 Движете се по-бързо. 86 00:09:06,797 --> 00:09:11,760 Слушай, ако спра да се движа, тогава ме издърпай с тази група. 87 00:09:11,885 --> 00:09:15,555 Не докосвай директно тялото ми. Добре, да тръгваме. 88 00:09:32,489 --> 00:09:35,867 Хей, не слизай там, твърде опасно е! 89 00:09:35,993 --> 00:09:37,828 Заобиколете от другата страна! 90 00:09:38,912 --> 00:09:41,206 - Вода! - Мамо! 91 00:09:49,840 --> 00:09:52,134 Голям брат! Голям брат! 92 00:09:53,176 --> 00:09:55,012 Голям брат! Голям брат! 93 00:09:55,887 --> 00:10:00,017 - Кой си ти? - Аз съм, малкият ти брат. 94 00:10:00,892 --> 00:10:03,687 Какво имаш предвид, мой "малък брат"? как се казваш 95 00:10:08,442 --> 00:10:10,652 как се казваш кое е твоето училище 96 00:10:11,194 --> 00:10:16,366 Средно училище Хирошима, първи клас, клас 2. Kyuzo Sukune. 97 00:10:17,242 --> 00:10:20,037 Но Кюзо щеше да носи гети. 98 00:10:20,162 --> 00:10:21,830 Гетите ми се спукаха. 99 00:10:23,707 --> 00:10:25,709 Добре тогава, покажи ми колана си. 100 00:10:32,132 --> 00:10:34,718 Кюзо, ти си! Кюзо! 101 00:10:39,765 --> 00:10:43,518 вода... Дай ми вода. 102 00:11:02,287 --> 00:11:04,956 - Чичо... - Не гледай! 103 00:11:15,717 --> 00:11:17,260 боли! 104 00:11:18,512 --> 00:11:19,971 Хей, госпожице! 105 00:11:24,017 --> 00:11:25,394 боли! 106 00:11:26,645 --> 00:11:28,063 боли! 107 00:11:31,316 --> 00:11:33,318 Къде е Хирошима? 108 00:11:35,320 --> 00:11:37,739 Къде отиде Хирошима? 109 00:11:37,864 --> 00:11:39,783 Внимавай, Йошида! 110 00:11:52,379 --> 00:11:58,260 ГРАД ФУКУЯМА, ХИРОШИМА МАЙ 1950 г 111 00:11:58,385 --> 00:12:00,011 КЛИНИКА ФУДЖИТА 112 00:12:00,137 --> 00:12:04,182 Нищо ти няма. Той каза няма да имате нужда от второ мнение. 113 00:12:04,307 --> 00:12:07,144 - Правилно. - Ето диагностичния лист. 114 00:12:07,269 --> 00:12:11,189 С това нищо няма да пречи да ти намеря съпруг. 115 00:12:11,314 --> 00:12:14,067 - А ти чичо? - А? Същото както обикновено. 116 00:12:14,192 --> 00:12:16,403 Добре съм, стига да не работя прекалено много. 117 00:12:17,154 --> 00:12:20,907 Г-н Шизума, изчакайте малко. Имам нещо за теб. 118 00:12:22,325 --> 00:12:25,162 - Това е от доктора. - Какво има? 119 00:12:25,287 --> 00:12:27,414 Държи лекаря далеч! 120 00:12:27,539 --> 00:12:30,625 Ако го пазите от замръзване, просто ще продължи да расте. 121 00:12:30,750 --> 00:12:33,837 Това е добре за вашето здраве ако го пиете с настъргана ряпа. 122 00:12:33,962 --> 00:12:35,547 Моля, внимавайте добре. 123 00:12:35,672 --> 00:12:37,716 - Алое? - Разбирам. 124 00:12:37,841 --> 00:12:41,511 Добре е за изгаряния, но предполагам добре е и за моето здраве. 125 00:12:41,636 --> 00:12:43,513 Колко мило от негова страна. 126 00:12:45,056 --> 00:12:47,642 Тази вечер в 07:00 ч в Народната зала, 127 00:12:47,767 --> 00:12:50,562 в памет от Стокхолмската прокламация 128 00:12:50,687 --> 00:12:52,689 за премахване на ядрените оръжия 129 00:12:52,814 --> 00:12:55,567 ще имаме митинг срещу атомни оръжия. 130 00:12:55,692 --> 00:13:01,448 Всички граждани на префектура Хирошима са поканени да присъстват. 131 00:13:27,349 --> 00:13:28,975 Здравейте. 132 00:13:30,268 --> 00:13:33,063 здравей Отдавна, не сме се виждали. 133 00:13:33,188 --> 00:13:37,692 Наистина има. Добре ли си и си зает? 134 00:13:37,817 --> 00:13:42,614 Не толкова добре. Толкова лесно ми се завива свят. 135 00:13:42,739 --> 00:13:44,157 Вие също? 136 00:13:44,282 --> 00:13:48,286 Не може да се помогне. Не мога да си позволя да спра да работя. 137 00:13:49,621 --> 00:13:52,332 Станала си по-хубава от всякога. 138 00:13:52,457 --> 00:13:55,544 Предполагам, че скоро ще се жени. 139 00:13:55,669 --> 00:13:59,673 точно така Скоро ще стане булка. 140 00:14:01,550 --> 00:14:03,802 Тези шарани ли ги отглеждате? 141 00:14:03,927 --> 00:14:07,264 Не, мислех си да пият кръвта им. 142 00:14:08,723 --> 00:14:13,979 Влакът за Мийоши в 14:30 сега пристига. 143 00:14:15,355 --> 00:14:20,110 Моля, отдръпнете се зад белите линии. 144 00:14:51,558 --> 00:14:53,059 АВТОБУС МИДЛАНД 145 00:15:06,489 --> 00:15:11,202 О, тъкмо се сетих. Началникът на пощата дойде снощи. 146 00:15:11,328 --> 00:15:14,623 Някой да се откаже, така че има отворена позиция за вас. 147 00:15:15,540 --> 00:15:17,083 какво искаш да направиш 148 00:15:18,335 --> 00:15:22,255 Кандидатствахте преди две години, и сега той ни казва. 149 00:15:28,219 --> 00:15:32,849 Предполагам, че ако започнете работа сега и след това се ожениха, щяха да се дразнят. 150 00:15:32,974 --> 00:15:34,225 да 151 00:15:35,101 --> 00:15:38,938 Мога да ти откажа работата. Всичко е наред, не се тревожи за това. 152 00:15:39,064 --> 00:15:41,149 Следваща спирка, Кобатаке! 153 00:15:49,574 --> 00:15:51,576 Той го направи отново, този идиот! 154 00:15:51,701 --> 00:15:53,995 Юичи, стига толкова! 155 00:15:56,164 --> 00:15:58,541 Имате ги! Имате ги! 156 00:15:58,667 --> 00:15:59,959 Разбрах ли ги? 157 00:16:00,085 --> 00:16:01,544 Ужасно съжалявам. 158 00:16:01,670 --> 00:16:03,797 Имаш ги, имаш ги. 159 00:16:03,922 --> 00:16:06,299 добре Разбрах ги! 160 00:16:08,885 --> 00:16:10,303 съжалявам 161 00:16:13,348 --> 00:16:15,183 Г-н Шизума, почакайте! 162 00:16:22,649 --> 00:16:27,821 - Тук. това е за вас - О, благодаря ти. 163 00:16:34,869 --> 00:16:36,454 прибрахме се! 164 00:16:37,789 --> 00:16:41,251 Добре дошъл отново. Как го направи отивам? 165 00:16:41,376 --> 00:16:43,253 Нямаше никакъв проблем. 166 00:16:44,629 --> 00:16:48,007 Как е здравето й? 167 00:16:48,967 --> 00:16:53,346 Няма нищо лошо в нея. Дадоха ми здравния й сертификат. 168 00:16:53,471 --> 00:16:55,598 О, толкова се радвам. 169 00:16:55,724 --> 00:17:00,979 Сега нещата ще вървят гладко. Това трябва да разсее тези грозни слухове. 170 00:17:03,732 --> 00:17:05,150 бабо! 171 00:17:06,109 --> 00:17:09,195 какво? Не знаех, че си тук, Кийоко. 172 00:17:09,320 --> 00:17:11,281 Да, бабо. 173 00:17:16,411 --> 00:17:22,041 Тя е убедена че Ясуко е покойната ти сестра. 174 00:17:22,792 --> 00:17:27,213 Не се притеснявай за нея. Тя вече е стъпила с единия крак в рая. 175 00:17:27,338 --> 00:17:30,133 Тя изобщо не ми пречи. 176 00:17:33,928 --> 00:17:38,141 какво е това Засадихте ли всичките картофи? 177 00:17:40,518 --> 00:17:43,855 Качваш се. Не прекалявайте. 178 00:17:43,980 --> 00:17:45,690 добре съм 179 00:17:46,858 --> 00:17:49,736 Изобщо не се чувствам уморен. 180 00:17:49,861 --> 00:17:56,826 Съпругата на д-р Фуджита не се появи някакви симптоми до деня, в който се разболя. 181 00:17:56,951 --> 00:17:59,579 - Не трябва да рискуваме. - да 182 00:18:05,043 --> 00:18:08,213 Защо, благодаря. 183 00:18:08,797 --> 00:18:12,926 Здравен сертификат, а? Колко педантично от ваша страна. 184 00:18:13,051 --> 00:18:16,513 Чух на сватовника жена на бивш войник. 185 00:18:16,638 --> 00:18:19,140 Реших, че е по-добре да направя нещата новият начин. 186 00:18:19,265 --> 00:18:21,476 Нещата трябва да са трудни за теб, Шигемацу. 187 00:18:21,601 --> 00:18:24,062 Всичко това заради на дъщерята на покойната ви сестра. 188 00:18:24,187 --> 00:18:27,440 Е, аз бях единственият който я покани в Хирошима. 189 00:18:27,565 --> 00:18:32,529 Но това беше само за да я хвана извън принудителен труд. 190 00:18:34,489 --> 00:18:36,533 Това беше военно време. 191 00:18:36,658 --> 00:18:40,829 Искам да я видя в булчинската й рокля. 192 00:18:41,621 --> 00:18:43,581 Тя е добро момиче. 193 00:18:43,706 --> 00:18:46,584 Сватосването трябва тренирай този път. 194 00:18:49,838 --> 00:18:53,174 разбирам Е, това е нещо да празнуват. 195 00:18:53,299 --> 00:18:55,969 Все още не е поставено в камък. 196 00:18:56,094 --> 00:19:00,265 Добре, ще отменя молбата й за работа. 197 00:19:01,850 --> 00:19:05,270 Все пак по-добре ме покани до сватбата. 198 00:19:36,467 --> 00:19:41,431 Вижте цялото това дълбоко пържено тофу. Малко е екстравагантно, нали? 199 00:19:46,769 --> 00:19:49,856 Ами за хората who were in Hiroshima 200 00:19:49,981 --> 00:19:53,568 всичко е полезно за нашето здраве, or so Dr. Fujita says. 201 00:19:53,693 --> 00:19:55,987 Това ли каза д-р Фуджита? 202 00:19:57,614 --> 00:20:00,533 Grandma, you've got some там също. 203 00:20:09,584 --> 00:20:15,006 When Yasuko leaves... ще стане самотно тук. 204 00:20:15,798 --> 00:20:18,635 Хайде, лельо, nothing's for sure yet. 205 00:20:18,760 --> 00:20:20,595 О, задайте часа. 206 00:20:25,391 --> 00:20:29,687 We now complete our 634th broadcast. 207 00:20:30,688 --> 00:20:32,690 Това са новините от 7:00 часа. 208 00:20:39,906 --> 00:20:42,158 Here is the 7:00 news. 209 00:20:42,283 --> 00:20:45,703 Нашият аматьорски отбор по бейзбол ще бъде участие в международния... 210 00:20:58,800 --> 00:21:03,262 Казват, че тук има гигантски шаран, господарят на своята област. 211 00:21:03,388 --> 00:21:07,058 Видях повърхността на шарана тук, един път. 212 00:21:09,060 --> 00:21:12,105 Пих тази кръв от шаран има ли ефект? 213 00:21:12,230 --> 00:21:16,192 Да, тялото ми се затопли благодарение на него. 214 00:21:16,317 --> 00:21:21,489 Ефективна е кръвта на шарана, но бялата праскова добре е и когато апетитът е слаб. 215 00:21:33,501 --> 00:21:38,673 Всички останали са заети с работа, така че вие трябва да сте кралски особи! 216 00:21:44,387 --> 00:21:47,265 Господа на свободното време, много! 217 00:21:49,600 --> 00:21:53,813 Вижте, госпожо, всички ние сме болни от атомна бомба. 218 00:21:53,938 --> 00:21:56,566 Тук сме на риболов по лекарско предписание. 219 00:21:56,691 --> 00:21:59,360 искам да работя, Много искам да работя. 220 00:21:59,485 --> 00:22:05,033 Но ако вършим тежък труд, телата ни ще изгният. 221 00:22:05,700 --> 00:22:07,535 така ли е 222 00:22:07,660 --> 00:22:10,288 Но както го изразихте, 223 00:22:10,413 --> 00:22:13,916 звучи сякаш пишеш с главни букви като жертва на бомбата. 224 00:22:14,042 --> 00:22:17,420 какво говориш Не говори глупости. 225 00:22:18,296 --> 00:22:21,090 Когато избягах от Хирошима и се върна тук, 226 00:22:21,215 --> 00:22:25,970 ти каза, че съм скъпоценен оцелял и изплака реки от сълзи. 227 00:22:26,095 --> 00:22:30,058 Така че предполагам тези сълзи вече всички изсъхнаха! 228 00:22:31,142 --> 00:22:34,562 Това беше преди края на войната. 229 00:22:34,687 --> 00:22:38,608 Всички казаха такива неща по време на войната. 230 00:22:38,733 --> 00:22:41,527 Така че не казвайте обидни неща към мен сега. 231 00:22:41,652 --> 00:22:43,738 Какво искаш да кажеш с "негодувателен"? 232 00:22:44,572 --> 00:22:49,160 Само защото управлявате това езеро, не започвай да си мислиш, че го притежаваш. 233 00:22:49,285 --> 00:22:52,205 - Какво каза? - Е, правиш голяма грешка. 234 00:22:52,330 --> 00:22:55,041 Всеки в района може да лови риба в това езерце, 235 00:22:55,166 --> 00:22:58,211 и никой не може да се хване за това, знаеш ли 236 00:22:58,336 --> 00:23:03,007 Затова казах, че е хубаво нещо за да ловиш риба тук. 237 00:23:03,132 --> 00:23:08,137 Затова казах, че си като кралска особа. Това имах предвид. 238 00:23:08,262 --> 00:23:10,640 Ти си просто една злобна вдовица! 239 00:23:11,766 --> 00:23:13,810 Хей, хапнахте! 240 00:23:13,935 --> 00:23:16,562 По дяволите, тя е толкова дразнеща! 241 00:23:22,985 --> 00:23:27,490 Тя е забравила тази Хирошима и Нагасаки бяха бомбардирани с атомна бомба. 242 00:23:27,615 --> 00:23:29,450 Всички са забравили за това. 243 00:23:30,535 --> 00:23:32,787 Всички са забравили за този адски ад. 244 00:23:32,912 --> 00:23:35,540 И все пак ги държат анти-бомбени конвенции. 245 00:23:35,665 --> 00:23:39,669 Цялото недоволство около това днес... жалко е. 246 00:23:40,419 --> 00:23:44,006 Шокичи, внимавай какво говориш. 247 00:23:44,132 --> 00:23:47,135 Хей, имаш един. Виж, дърпа. 248 00:23:49,804 --> 00:23:51,722 Какво по дяволите? Това е просто мино! 249 00:24:09,949 --> 00:24:11,784 Вражеска атака! 250 00:24:15,288 --> 00:24:16,706 Бомби! 251 00:24:17,665 --> 00:24:19,041 Бомби! 252 00:24:26,340 --> 00:24:27,758 Вражеска атака! 253 00:24:32,805 --> 00:24:34,599 Хей, Юичи! 254 00:24:34,724 --> 00:24:37,268 Имате ги! Имате ги! 255 00:24:37,393 --> 00:24:39,061 Внимавай! Опасно е! 256 00:24:45,526 --> 00:24:47,361 Юичи! Юичи! 257 00:24:49,864 --> 00:24:52,533 Имате ги! Имате ги! 258 00:24:55,369 --> 00:24:58,247 Добре, взех ги! 259 00:24:59,582 --> 00:25:01,417 Имаш ги, имаш ги. 260 00:25:11,594 --> 00:25:15,723 - Все още ли е зле? - Той е малко по-добре. 261 00:25:15,848 --> 00:25:17,850 Не съм те виждал наоколо. 262 00:25:17,975 --> 00:25:22,563 - Взех си отпуск. - От кабарето в Кобе? 263 00:25:22,688 --> 00:25:25,775 Не, сега съм на този във Фукуяма. 264 00:25:34,825 --> 00:25:36,661 прибрах се! 265 00:25:40,331 --> 00:25:41,874 прибрах се! 266 00:25:43,751 --> 00:25:46,754 има ли някой вкъщи Никой тук? 267 00:25:50,508 --> 00:25:52,969 Защо се прибра без да ме уведомиш? 268 00:25:53,094 --> 00:25:58,933 Какво от това? Аз съм твоя дъщеря, не ми трябва да те предупредя, когато се прибирам. 269 00:26:02,895 --> 00:26:06,524 какво става спи ли 270 00:26:06,649 --> 00:26:08,067 Кой, аз? 271 00:26:12,655 --> 00:26:14,240 Кой е този път? 272 00:26:15,199 --> 00:26:17,618 Никой, който да оправдае притесненията ви! 273 00:26:18,661 --> 00:26:22,164 той е болен. Понякога го оставям да почива тук. 274 00:26:26,836 --> 00:26:31,674 Това е дъщеря ми Фумико. Сега тя работи във Фукуяма. 275 00:26:33,092 --> 00:26:34,927 - здравей - здравей 276 00:26:35,678 --> 00:26:39,181 Бомбеният светкавица хвана г-н Катаяма. 277 00:26:40,808 --> 00:26:43,728 Сега, когато го споменахте, той изглежда малко блед. 278 00:26:45,021 --> 00:26:49,442 Все пак човек трябва да яде. Правя моите обиколки между Фукуяма и Мийоши. 279 00:26:49,567 --> 00:26:51,736 Аз съм търговец на черния пазар. 280 00:26:51,861 --> 00:26:54,238 Тогава бизнесът трябва да бъде процъфтява в наши дни. 281 00:26:54,363 --> 00:26:57,241 Трябва да дойдеш за известно време в Холивуд. 282 00:26:57,366 --> 00:26:58,701 Кабаре? 283 00:27:00,995 --> 00:27:03,414 Нямам енергия за това. 284 00:27:04,665 --> 00:27:06,667 Точно тогава тръгвам. 285 00:27:09,128 --> 00:27:11,380 - Мамо... - Какво? 286 00:27:12,214 --> 00:27:14,467 Не казвай на никого, че съм тук. 287 00:27:14,592 --> 00:27:16,344 Отново проблеми с мъжа? 288 00:27:16,469 --> 00:27:18,429 Проблеми с Yakuza, този път. 289 00:27:19,430 --> 00:27:22,516 Не знам какво ще стане на жена като теб. 290 00:27:26,520 --> 00:27:30,399 Значи здравният сертификат има обратен ефект? 291 00:27:31,442 --> 00:27:34,779 Те казаха самото представяне на това беше подозрително. 292 00:27:34,904 --> 00:27:38,741 Казаха, че покривам за моите колеги жертви на светкавица. 293 00:27:40,785 --> 00:27:44,038 - Котаро... - Какво? 294 00:27:44,163 --> 00:27:49,210 За разлика от мен и Шигеко, Ясуко никога не е била изложена на светкавица. 295 00:27:49,335 --> 00:27:52,338 По това време тя беше във Фуруе, така че никога не я хвана. 296 00:27:53,923 --> 00:27:57,927 Ще бъде ли добре ако говоря директно с тях? 297 00:27:59,845 --> 00:28:04,683 Е, виждаш ли... казаха те вече са избрали друго момиче. 298 00:28:07,645 --> 00:28:10,773 Ухажорът много харесваше Ясуко, 299 00:28:10,898 --> 00:28:14,443 но родителите му настояват върху здравето пред красотата. 300 00:28:16,362 --> 00:28:20,366 - Няма смисъл да ходя при тях. - Разбирам. 301 00:28:22,410 --> 00:28:24,870 Стана доста неудобна ситуация. 302 00:28:26,122 --> 00:28:27,998 много съжалявам 303 00:28:29,291 --> 00:28:33,504 Чудя се дали някой я преследва и го саботира. 304 00:28:33,629 --> 00:28:35,297 възможно е 305 00:28:36,799 --> 00:28:40,302 Е, Шигемацу, не позволявай да те разочарова. 306 00:28:43,139 --> 00:28:46,058 - Ходил ли си в болница напоследък? - Не, напоследък не. 307 00:28:46,183 --> 00:28:48,811 Трябва да вземеш кръвните си клетки седиментацията се измерва веднъж седмично. 308 00:28:48,936 --> 00:28:52,481 Да, но не мога да се занимавам с това. 309 00:28:52,606 --> 00:28:54,525 Извинете за негостоприемството ми. 310 00:28:58,154 --> 00:28:59,989 Това ли беше г-н Мацукичи? 311 00:29:00,114 --> 00:29:02,741 - Не, беше Котаро. - Разбирам. 312 00:29:19,383 --> 00:29:21,510 Чудя се как мина. 313 00:29:21,635 --> 00:29:25,306 На външен вид не много добре. 314 00:29:27,266 --> 00:29:29,977 Какво ще прави тя за работата в пощата сега? 315 00:29:30,853 --> 00:29:32,521 кой знае 316 00:29:35,191 --> 00:29:38,027 Това беше третият й опит при сватовство. 317 00:29:38,152 --> 00:29:40,362 Тя вече е на 25 години. 318 00:29:43,741 --> 00:29:48,120 Може би тя ще бъде краят от фамилната линия Шизума, а? 319 00:29:48,996 --> 00:29:52,791 Казват, че жените са изложени на флаш не може да ражда деца. 320 00:29:52,917 --> 00:29:55,836 Шигеко сигурно се срамува. 321 00:29:55,961 --> 00:29:59,006 Тя не може да зачене, племенницата й не може да си намери ухажор... 322 00:29:59,965 --> 00:30:04,678 Но все пак така казват Ясуко беше в черния дъжд. 323 00:30:04,803 --> 00:30:06,347 кой знае 324 00:30:07,473 --> 00:30:10,476 Има и слух че е била на кота нула. 325 00:30:37,086 --> 00:30:41,048 добре Този път аз бях виновен. 326 00:30:42,466 --> 00:30:46,053 Как смеят да предполагат имате нелечимо заболяване 327 00:30:46,178 --> 00:30:48,055 базирано само на слухове? 328 00:30:49,390 --> 00:30:53,310 Ясуко, дай да видя дневника ти. 329 00:30:53,435 --> 00:30:55,896 Покажи ми частите от 6 август нататък. 330 00:30:56,897 --> 00:30:59,692 Това, което написах тогава все още е в груб вид. 331 00:30:59,817 --> 00:31:03,153 Това е добре, така е по-реалистично. Дай ми го. 332 00:31:04,947 --> 00:31:07,449 - Какво ще правиш с него? - Ще направя чисто копие от него. 333 00:31:07,575 --> 00:31:09,410 Ще им го изпратя. 334 00:31:09,535 --> 00:31:12,079 Но те вече я отказаха. 335 00:31:12,204 --> 00:31:14,790 Не можем просто тихо да отстъпим! 336 00:31:14,915 --> 00:31:16,917 Няма да приема това в легнало положение. 337 00:31:22,548 --> 00:31:26,552 „МИСЛЯ, ЧЕ БЕШЕ ОКОЛО 10:00 ЧАСА. 338 00:31:26,677 --> 00:31:32,266 „С ОТЪН, ГРЪМОВ РЕВ, ЧЕРЕН ОБЛАК..." 339 00:31:40,316 --> 00:31:42,192 какво става 340 00:31:42,318 --> 00:31:45,321 - Тази част за черния дъжд... - Правилно. 341 00:31:45,446 --> 00:31:49,241 Сега всички знаят че е токсичен. 342 00:31:49,366 --> 00:31:53,454 Няма ли да кажат, „Точно както очаквахме“? 343 00:31:54,455 --> 00:31:56,081 Прочети ми го. 344 00:31:56,206 --> 00:32:01,670 „С кънтящ, гръмовен рев, черен облак се издигна от града, 345 00:32:01,795 --> 00:32:07,509 „от която падаха дъждовни капки дебели като химикалки. 346 00:32:07,635 --> 00:32:11,680 „Въпреки че е лято, стана треперещо студено." 347 00:32:11,805 --> 00:32:14,683 Не, ще направим чисто копие и им го представете. 348 00:32:14,808 --> 00:32:16,685 Черният дъжд е просто черен дъжд. 349 00:32:16,810 --> 00:32:20,272 Важното е доказателството, че не е била директно изложени на светкавица. 350 00:32:22,107 --> 00:32:25,069 Тя е под нашите грижи, сякаш беше наша собствена дъщеря. 351 00:32:25,194 --> 00:32:29,823 Трябва да се погрижим тя да се омъжи, или в противен случай ще загубим лицето си пред нейните родители. 352 00:32:34,495 --> 00:32:38,749 Ще направя чиста транскрипция от собствения ми дневник на жертва на бомба. 353 00:32:38,874 --> 00:32:41,418 Ще го добавя в дневника на Ясуко. 354 00:32:41,543 --> 00:32:45,506 Ще направя запис за нашето местонахождение и за тримата ни. 355 00:33:12,950 --> 00:33:15,494 тук! тук! 356 00:33:19,998 --> 00:33:21,500 Майко! 357 00:33:22,209 --> 00:33:24,044 Майко! 358 00:33:24,169 --> 00:33:28,048 Добре, по този начин можем да минем по този начин. Да побързаме. 359 00:33:46,275 --> 00:33:49,111 Добре, трябва да вървим на четири крака. 360 00:33:49,236 --> 00:33:53,157 Трябва да сме силни. Едно грешно движение и ще бъде ад. 361 00:33:57,578 --> 00:33:58,996 хайде 362 00:34:02,541 --> 00:34:07,379 Всички от фабрика №2, съберете в държавното училище! 363 00:34:11,008 --> 00:34:14,553 Може би беше безразсъдно от моя страна да води жена ми и племенницата ми 364 00:34:14,678 --> 00:34:17,139 в тази изгаряща жега. 365 00:34:17,264 --> 00:34:22,770 Но нямаше накъде другаде освен фабриката, в която работех. 366 00:34:22,895 --> 00:34:26,774 Имаше само един начин да стигнем до там. 367 00:35:19,952 --> 00:35:23,121 Не тръгвай по този път! Твърде опасно е! 368 00:35:27,709 --> 00:35:30,587 Някой да ми помогне! 369 00:35:42,307 --> 00:35:46,645 вода! Стигай до водата! 370 00:35:47,980 --> 00:35:50,899 Всички, които пиеха водата, умряха! 371 00:35:51,024 --> 00:35:52,568 Санае! 372 00:35:53,151 --> 00:35:56,280 Санае, къде си? 373 00:36:01,410 --> 00:36:05,372 Убити са коне и хора от тази мигновена светлина. 374 00:36:05,497 --> 00:36:08,959 Но изглеждаше, че нещата бяха под водата не бяха засегнати. 375 00:36:09,793 --> 00:36:13,130 Йошида от Отемачи, тук ли си 376 00:37:49,184 --> 00:37:53,772 Къде беше... когато те хвана? 377 00:37:53,897 --> 00:37:56,817 Хвана ме на гара Йокогава. 378 00:37:56,942 --> 00:38:00,362 Аз съм от близо до Хиджияма, 379 00:38:00,487 --> 00:38:04,825 но ме хвана правилно като стъпих извън противовъздушното убежище. 380 00:38:04,950 --> 00:38:08,912 Щом излязох, имаше тази светкавица. 381 00:38:10,372 --> 00:38:14,126 стана роген тъмно, и не можах да видя нищо. 382 00:38:15,419 --> 00:38:17,796 Раната ти боли ли? 383 00:38:18,672 --> 00:38:22,884 По някаква причина не боли. 384 00:38:23,677 --> 00:38:26,346 И моята не ме боли. 385 00:38:28,306 --> 00:38:30,851 Но сърцето ми е разбито. 386 00:38:30,976 --> 00:38:34,813 Толкова ме боли, че не мога да го понеса. 387 00:38:36,523 --> 00:38:38,442 Къщата ми падна. 388 00:38:39,568 --> 00:38:42,696 Мисля, че жена ми почина веднага. 389 00:38:43,947 --> 00:38:48,827 Кракът на сина ми се хвана между няколко големи греди. 390 00:38:49,911 --> 00:38:54,332 Опитах се да го измъкна, но той просто нямаше да се освободи. 391 00:38:54,458 --> 00:38:57,961 Междувременно огънят се приближаваше. 392 00:38:58,086 --> 00:39:04,384 Накрая казах, "Това е краят. Моля, изтърпете." 393 00:39:06,386 --> 00:39:08,138 И избягах. 394 00:39:09,431 --> 00:39:14,686 „Татко, помогни ми, помогни ми... 395 00:39:16,396 --> 00:39:18,356 — Помогнете ми! 396 00:39:19,900 --> 00:39:23,070 трябва да тръгвам Моля, пазете се. 397 00:39:23,737 --> 00:39:25,697 хайде да вървим 398 00:40:14,788 --> 00:40:16,498 Почти готово. 399 00:40:22,420 --> 00:40:24,464 Хей, това не е ли г-н Шизума? 400 00:40:24,589 --> 00:40:27,050 Хей, г-н Шизума! Толкова се радвам, че си жив! 401 00:40:38,186 --> 00:40:39,604 Г-н Шизума! 402 00:40:42,065 --> 00:40:43,358 влизай 403 00:40:43,483 --> 00:40:44,818 хей 404 00:40:44,943 --> 00:40:48,446 Хайде, насам. 405 00:40:52,868 --> 00:40:54,035 Донесете малко вода. 406 00:40:54,161 --> 00:40:56,204 Във фабриката във Фуруичи, 407 00:40:56,329 --> 00:41:00,500 управителя на завода и служителите отпразнува пристигането ни 408 00:41:00,625 --> 00:41:03,587 и ни приветства в приемната. 409 00:41:03,712 --> 00:41:08,592 Сълзите ми течаха и не спираха. Преляха. 410 00:41:14,890 --> 00:41:16,558 добро утро 411 00:41:17,225 --> 00:41:18,643 да... 412 00:41:19,144 --> 00:41:20,896 Кой е? 413 00:41:23,857 --> 00:41:27,485 Това е Уеда, от външните работи. 414 00:41:29,279 --> 00:41:31,364 Той дойде тук посред нощ. 415 00:41:33,742 --> 00:41:37,204 Той се гърчеше в такава агония, все едно е полудял. 416 00:41:37,329 --> 00:41:41,541 Той повърна много жълта вода на зазоряване. 417 00:41:41,666 --> 00:41:44,002 Тогава издъхна последния си дъх. 418 00:41:45,795 --> 00:41:49,549 Сър, кметството е затворено. 419 00:41:49,674 --> 00:41:52,594 Там няма никой да приеме съобщението за смърт. 420 00:41:52,719 --> 00:41:54,554 Никой и в храмовете. 421 00:41:54,679 --> 00:41:56,306 Благодаря за опита. 422 00:41:59,726 --> 00:42:02,270 - Шизума... - Да? 423 00:42:02,395 --> 00:42:04,981 Искам да рецитираш няколко сутри. 424 00:42:06,107 --> 00:42:07,651 Сутри? 425 00:42:07,776 --> 00:42:10,904 Всеки храм ще свърши работа. 426 00:42:11,029 --> 00:42:13,615 Отидете и направете копие на сутрите че свещениците рецитират. 427 00:42:13,740 --> 00:42:16,201 Дори да ги копирам, 428 00:42:16,326 --> 00:42:19,371 Нямам силата да води мъртвите. 429 00:42:20,789 --> 00:42:23,708 Тогава кой има силата да го направи? 430 00:42:25,210 --> 00:42:28,255 Няма никаква разлика между аматьори и професионалисти. 431 00:42:28,380 --> 00:42:31,758 Шин, Дзен или Ничирен, няма значение коя будистка секта. 432 00:42:33,093 --> 00:42:35,762 Като управител на фабрика, Заповядвам ти. 433 00:42:39,933 --> 00:42:45,146 Чувам, че Хирошима е изчезнала. 434 00:42:45,814 --> 00:42:49,609 Какво ужасяващо нещо. 435 00:42:50,610 --> 00:42:53,446 наистина... 436 00:42:53,571 --> 00:42:57,367 ние сме свидетели до края на света. 437 00:42:58,576 --> 00:43:03,331 Колко е тъжно. 438 00:43:07,043 --> 00:43:09,504 За погребения, 439 00:43:09,629 --> 00:43:14,217 последователи на сектата Аки рецитирайте Кисанпо сутра, 440 00:43:14,342 --> 00:43:20,640 Шошин сутра, и O-Nenbutsu, в този ред. 441 00:43:21,433 --> 00:43:25,103 След това разглеждаме трансмиграцията в трите сфери, 442 00:43:25,228 --> 00:43:28,773 което е учението Амида-кио, 443 00:43:28,898 --> 00:43:31,860 но докато това се чете, 444 00:43:31,985 --> 00:43:37,032 тези, които идват да отдадат почит ще принесе тамян. 445 00:43:38,116 --> 00:43:43,455 Тогава имаме „Писмо от бяла пепел“. 446 00:43:48,418 --> 00:43:50,670 „Няма знание дали ще умра пръв, 447 00:43:50,795 --> 00:43:53,048 "или ако други ще минат преди мен, 448 00:43:53,173 --> 00:43:56,926 „дали смъртта ще дойде днес или утре. 449 00:43:57,969 --> 00:44:00,555 „Тръгваме един след друг, 450 00:44:00,680 --> 00:44:06,144 „по-бързо от капките роса върху стръкчетата трева. 451 00:44:07,395 --> 00:44:11,858 „Следователно, може да имаме сияещи лица сутрин, 452 00:44:11,983 --> 00:44:15,737 „само за да стане бяла пепел до вечерта." 453 00:44:26,873 --> 00:44:29,501 Толкова им отнема време да изсъхнат. 454 00:44:29,626 --> 00:44:31,795 Не можем да излезем, докато не изсъхнат. 455 00:44:40,553 --> 00:44:45,725 Това сме решили налагат се извънредни мерки 456 00:44:45,850 --> 00:44:47,852 за осъществяване на споразумение, 457 00:44:47,977 --> 00:44:51,898 и с това обявявам на нашите лоялни граждани 458 00:44:52,023 --> 00:44:54,859 че сме наредили на нашите министри да съобщи на правителствата 459 00:44:54,984 --> 00:44:58,780 на САЩ, Великобритания, Китай и Съветския съюз 460 00:44:58,905 --> 00:45:04,160 че нашата империя приема разпоредбите от тяхната съвместна декларация. 461 00:45:22,262 --> 00:45:25,849 Пенливата вода тече. 462 00:45:25,974 --> 00:45:28,768 Малка рибка плува срещу течението. 463 00:45:30,770 --> 00:45:33,398 15 август, обяд. 464 00:45:33,523 --> 00:45:36,234 Това е всичко, което мога да си спомня. 465 00:46:00,467 --> 00:46:04,137 Продавачът на златни рибки е тук, скъпи. 466 00:46:05,430 --> 00:46:09,142 Той не е продавач на златни рибки, той е шаранджия. 467 00:46:09,267 --> 00:46:10,477 о! 468 00:46:13,605 --> 00:46:15,356 ти добре ли си 469 00:46:16,274 --> 00:46:20,653 Спах три дни, и копривната треска на главата ми изчезна. 470 00:46:21,821 --> 00:46:23,448 Няма нужда да се притеснявате. 471 00:46:40,924 --> 00:46:45,720 Температурата на водата, размерът... Бих казал, че това езерце е перфектно. 472 00:46:45,845 --> 00:46:48,348 Когато станат по-големи, ще ги преместим в голямото езерце. 473 00:46:48,473 --> 00:46:52,602 Тогава тази капризна вдовица няма да има някакви основания за оплакване. 474 00:46:52,727 --> 00:46:56,981 Какво много ти каза тя? 475 00:46:57,106 --> 00:47:01,444 Тя каза, че всички останали са заети с работа, така че трябва да сме кралски особи, за да ловим риба. 476 00:47:01,569 --> 00:47:05,490 Тя каза, че сме мързеливи глупаци възползвайки се от светкавицата. 477 00:47:05,615 --> 00:47:10,036 Направил си пас срещу нея много отдавна, нали? 478 00:47:11,913 --> 00:47:14,332 Ето защо тя каза тези неща! 479 00:47:16,834 --> 00:47:19,921 Всичко, което правехме, беше да си играем на лекари и медицински сестри преди години. 480 00:47:20,046 --> 00:47:23,049 Е, какво дрънка тя, след толкова време? 481 00:47:35,353 --> 00:47:38,356 хей какво правиш 482 00:47:38,481 --> 00:47:40,858 Експлозия! Експлозия! 483 00:47:40,984 --> 00:47:45,280 Хей, спри това, което правиш! Ще те прегазят! 484 00:47:45,405 --> 00:47:47,323 хей 485 00:47:50,159 --> 00:47:53,371 - Защо, ти... - Хей, изгаси двигателя! 486 00:47:53,496 --> 00:47:56,165 - Изгасете двигателя! - По дяволите! 487 00:47:56,291 --> 00:47:58,418 Юичи! 488 00:47:58,543 --> 00:48:00,587 Юичи, стига! 489 00:48:04,966 --> 00:48:07,468 Юичи! Юичи! 490 00:48:07,594 --> 00:48:10,471 Юичи! Юичи, стига толкова! 491 00:48:10,597 --> 00:48:13,433 Имате ги! Имате ги! 492 00:48:15,018 --> 00:48:18,229 - Стига, стига! - Юичи! 493 00:48:18,354 --> 00:48:23,109 - Раздвижи се! - Капитане! капитане! капитане! 494 00:48:24,027 --> 00:48:27,113 Вражеските танкове се приближават отзад! 495 00:48:27,238 --> 00:48:28,406 какво? 496 00:48:28,531 --> 00:48:31,367 Те са назад онази цивилна къща там! 497 00:48:32,619 --> 00:48:35,705 вярно Напредвайте отзад! 498 00:48:37,332 --> 00:48:40,209 ти! какво правиш там 499 00:48:40,335 --> 00:48:42,629 какво? Какво по дяволите? 500 00:48:44,088 --> 00:48:47,050 Стига, Канемару! Моля те! 501 00:48:47,175 --> 00:48:48,760 Напред! Напред! 502 00:48:50,219 --> 00:48:51,638 Напред! 503 00:49:14,911 --> 00:49:16,329 Отацу... 504 00:49:22,335 --> 00:49:24,921 Капитане, те са там. 505 00:49:26,589 --> 00:49:28,299 Заредете! 506 00:49:31,761 --> 00:49:36,307 Нашите съюзници взривиха вражеските танкове! Мисията е изпълнена! 507 00:49:36,432 --> 00:49:40,770 Разбрах ги! Експлозия! Разбрах ги! 508 00:49:44,315 --> 00:49:47,944 Много съжалявам, много ви благодаря. благодаря 509 00:49:50,029 --> 00:49:52,240 Що за глупак е това? 510 00:49:52,365 --> 00:49:53,741 съжалявам съжалявам 511 00:49:53,866 --> 00:49:57,912 Той е ветеран от отрядите самоубийци които се гмурнаха под танкове, носещи бомби. 512 00:49:58,037 --> 00:50:02,166 Ужасите, на които е свидетел, го тласкат всеки път, когато чуе двигател. 513 00:50:02,917 --> 00:50:06,295 Това е нашият г-н Катаяма, винаги на топката. 514 00:50:06,421 --> 00:50:09,799 Всичко, което сме правили в миналото се опита да го спре с груба сила. 515 00:50:09,924 --> 00:50:11,718 Но това беше наистина нова стратегия! 516 00:50:11,843 --> 00:50:13,553 Съвсем не. Просто реагирах. 517 00:50:13,678 --> 00:50:16,139 Хей, автобусът е тук. 518 00:50:16,264 --> 00:50:19,016 о, не Накарайте го да изключи двигателя. 519 00:50:24,439 --> 00:50:27,525 моля те спри! моля те спри! 520 00:50:28,317 --> 00:50:29,986 моля те спри! 521 00:50:31,237 --> 00:50:32,739 моля те спри! 522 00:50:47,253 --> 00:50:49,088 Г-н Шизума, какъв добър момент. 523 00:50:49,213 --> 00:50:52,925 О, съжалявам, че не можа да бъдеш с нас. 524 00:50:53,050 --> 00:50:55,344 Току-що зарибихме езерото с излюпени шаранчета. 525 00:50:56,554 --> 00:50:59,223 Хей, това е г-н Шизума. 526 00:51:00,266 --> 00:51:02,810 Здравейте! Казвам се Аоно. 527 00:51:13,196 --> 00:51:16,449 Ъъ... моля извинете ме, По-добре да си вървя. 528 00:51:21,537 --> 00:51:22,747 кой е това 529 00:51:22,872 --> 00:51:26,667 Племенник на собственичката на салон за красота във Фучу. Виждал съм го и преди. 530 00:51:26,793 --> 00:51:28,795 Бъдещ младоженец за Ясуко? 531 00:51:28,920 --> 00:51:30,755 Той не изглежда зле. 532 00:51:53,027 --> 00:51:55,404 Значи двамата сте се срещали преди? 533 00:51:55,530 --> 00:51:58,699 Да, от време на време в салона за красота. 534 00:51:58,825 --> 00:52:01,244 Семейството му управлява фабрика за железария. 535 00:52:02,537 --> 00:52:05,957 Фабриката за железарски завод Аоно близо до река Ашида? 536 00:52:06,082 --> 00:52:07,542 точно така 537 00:52:07,667 --> 00:52:11,587 Поисках адреса на госпожица Ясуко в салона за красота на леля ми. 538 00:52:11,712 --> 00:52:15,299 Баща ми и майка ми имат и двете прие идването ми на гости. 539 00:52:16,634 --> 00:52:20,096 Жена ми ходи в салона за красота Aono сега и тогава. 540 00:52:20,221 --> 00:52:22,473 Започнаха да си говорят и завъртя топката. 541 00:52:22,598 --> 00:52:24,642 Някак е рязко, но... 542 00:52:24,767 --> 00:52:26,644 Аз бях този, който го настояваше. 543 00:52:26,769 --> 00:52:32,233 Котаро, това някакъв вид ли е на официално въвеждане на сватовство? 544 00:52:32,358 --> 00:52:34,193 Предполагам, че е така. 545 00:52:37,113 --> 00:52:39,240 С уважение моля да я ухажвам. 546 00:52:44,453 --> 00:52:46,289 Смирено моля. 547 00:52:57,258 --> 00:52:59,218 Очаквам с нетърпение бъдещата ни връзка. 548 00:52:59,343 --> 00:53:01,762 Всичко зависи от това как се чувства! 549 00:53:01,888 --> 00:53:03,306 вярно! 550 00:53:06,976 --> 00:53:08,811 Цигари, моля. 551 00:53:10,897 --> 00:53:12,857 Цигари, мадам Оказаки! 552 00:53:12,982 --> 00:53:15,026 Здравейте 553 00:53:16,527 --> 00:53:17,987 Какво е? 554 00:53:18,112 --> 00:53:21,115 Защо не намериш добър мач за дъщеря ми, докато го правиш? 555 00:53:21,240 --> 00:53:24,035 ха! Намиране на съпруг за момиче от кабаре не е лесна задача. 556 00:53:24,160 --> 00:53:28,873 Не бъди така Фууко може да е собствената ти дъщеря. 557 00:53:28,998 --> 00:53:33,127 Не говори глупости. Какви доказателства имате в подкрепа на това? 558 00:53:33,252 --> 00:53:34,921 защо не 559 00:53:35,046 --> 00:53:38,966 Ти и аз направихме делото, много повече от десет пъти, ако си спомням! 560 00:53:39,091 --> 00:53:42,845 Не помня да съм го правил че много пъти с теб. 561 00:53:42,970 --> 00:53:46,974 О, да, Ясуко е племенница на един човек който е притежавал много земя. 562 00:53:47,099 --> 00:53:49,602 Предполагам, че затова ще се наведеш за нея. 563 00:53:49,727 --> 00:53:51,145 Не е затова! 564 00:53:51,270 --> 00:53:56,233 Това е, защото е била измъчвана от слухове, въпреки че светкавицата никога не я хвана. 565 00:53:57,610 --> 00:53:59,070 Хей добре ли си 566 00:54:01,280 --> 00:54:04,742 ти добре ли си Хей добре ли си 567 00:54:13,125 --> 00:54:15,294 Случва се от време на време. 568 00:54:16,045 --> 00:54:18,297 Може би светкавицата започва да ме повлияе. 569 00:54:57,837 --> 00:55:00,256 И така, какво мислите? 570 00:55:00,381 --> 00:55:02,633 За г-н Аоно? 571 00:55:04,260 --> 00:55:08,639 Ясуко изглежда по-развълнувана от него отколкото всеки от предишните кандидати. 572 00:55:09,682 --> 00:55:11,726 И вие ли останахте с това впечатление? 573 00:55:11,851 --> 00:55:13,436 разбира се 574 00:55:15,980 --> 00:55:17,815 Може би този път най-после. 575 00:55:19,483 --> 00:55:24,655 Никога не знаеш кога ще започнеш със симптоми на атомна бомба като мен. 576 00:55:24,780 --> 00:55:27,533 Така че без значение какво, докато все още можем, 577 00:55:27,658 --> 00:55:30,786 Искам да я видим ожени се щастливо. 578 00:55:30,911 --> 00:55:36,709 Е, както знаете, аз съм доста корав. Нищо не стига до мен. 579 00:55:37,918 --> 00:55:40,421 И г-н Аоно е толкова ентусиазиран. 580 00:55:40,546 --> 00:55:43,507 Този път ще се получи. 581 00:55:49,889 --> 00:55:53,225 Някой жени ли се? 582 00:55:53,350 --> 00:55:55,811 Да, Ясуко е. 583 00:55:56,687 --> 00:55:58,230 Ясуко? 584 00:55:58,856 --> 00:56:00,483 Това е Кийоко. 585 00:56:01,650 --> 00:56:03,569 Сестра му Кийоко. 586 00:56:05,863 --> 00:56:08,783 Значи Кийоко се жени... 587 00:56:25,591 --> 00:56:30,513 Иска ми се да можех да срещна сестра ти само веднъж. 588 00:56:32,348 --> 00:56:35,392 Тя роди Ясуко и почина скоро след това. 589 00:56:37,144 --> 00:56:40,147 Вече минаха 25 години. 590 00:56:54,078 --> 00:56:55,704 Кийоко? 591 00:56:56,914 --> 00:56:58,541 Кийоко! 592 00:57:04,380 --> 00:57:09,176 Кийоко... не трябва да се жениш. 593 00:57:10,010 --> 00:57:12,680 Ако се ожениш, ще умреш. 594 00:57:13,347 --> 00:57:14,849 Да, бабо. 595 00:57:15,933 --> 00:57:18,477 няма да се женя. 596 00:57:18,602 --> 00:57:20,646 моля те не се тревожи 597 00:57:20,771 --> 00:57:22,606 О, това е добре. 598 00:57:23,482 --> 00:57:27,528 Защото не можех да го понеса ако си умрял. 599 00:57:27,653 --> 00:57:29,864 Просто не се жени. 600 00:57:54,680 --> 00:57:57,850 Да отидем да се срещнем с баща ми веднага. 601 00:57:58,642 --> 00:57:59,852 да 602 00:58:04,356 --> 00:58:06,108 какво става 603 00:58:08,402 --> 00:58:10,321 трябва да поговорим 604 00:58:10,446 --> 00:58:13,449 Говорете? не ми казвай има някой друг. 605 00:58:15,576 --> 00:58:18,871 Има ли някой виждаш ли се тайно? 606 00:58:18,996 --> 00:58:21,832 Не. Така ли изглежда? 607 00:58:23,042 --> 00:58:26,170 Не, но въпреки това... 608 00:58:26,295 --> 00:58:30,549 стига да скъсаш с него, ще го забравя 609 00:58:30,674 --> 00:58:32,718 Не е нищо подобно. 610 00:58:32,843 --> 00:58:35,179 Ти ме притесни. 611 00:58:36,430 --> 00:58:40,017 Ясуко... Обичам те. 612 00:58:41,268 --> 00:58:44,855 моля те ожени се за мен 613 00:58:50,778 --> 00:58:54,573 Дори да продам само парцел или два... 614 00:58:56,200 --> 00:58:58,369 ...изпълва ме със съжаление. 615 00:59:03,666 --> 00:59:07,294 Вие притежавате над двадесет и пет акра земя. 616 00:59:09,588 --> 00:59:15,135 Хубаво е, че планинските гори не са подложени на аграрната реформа. 617 00:59:19,515 --> 00:59:21,517 Да правим бизнес отново. 618 00:59:35,114 --> 00:59:37,408 Пак ли продаваш планината? 619 00:59:38,367 --> 00:59:39,785 не 620 00:59:40,911 --> 00:59:44,540 Защото ако го направиш, ще трябва да отговаряш пред предците си. 621 01:00:30,502 --> 01:00:31,920 вода. 622 01:00:32,921 --> 01:00:34,631 Дай ми вода. 623 01:00:40,471 --> 01:00:42,014 Вода, моля! 624 01:00:43,223 --> 01:00:44,808 Г-н Катаяма. 625 01:00:46,560 --> 01:00:47,728 Мадам Оказаки! 626 01:00:48,937 --> 01:00:50,397 мадам! 627 01:00:50,522 --> 01:00:52,608 Имаме проблеми! мадам! 628 01:00:59,281 --> 01:01:01,950 КЕНДЖИРО КАТАЯМА R.I.P. 629 01:01:15,005 --> 01:01:18,509 - Г-н Катаяма не беше ли от Такафута? - така е. 630 01:01:18,634 --> 01:01:21,261 Трябва ли да направим погребението му тук? 631 01:01:21,387 --> 01:01:23,430 Чух това, когато ги попитахме какво трябва да направим, 632 01:01:23,555 --> 01:01:25,891 казаха ни да правим каквото си поискаме. 633 01:01:26,016 --> 01:01:29,812 Бившата му жена се събра с по-малкия му брат, нали знаете. 634 01:01:29,937 --> 01:01:31,980 Онази жена в магазина така или иначе е аутсайдер. 635 01:01:32,106 --> 01:01:34,274 Те със сигурност преминаха през много. 636 01:01:34,400 --> 01:01:36,402 От предишни поколения. 637 01:01:40,030 --> 01:01:44,660 Колко иронично, да умреш преди тях които са били изложени на светкавица. 638 01:01:44,785 --> 01:01:47,079 Може да се случи на всеки от нас. 639 01:01:47,204 --> 01:01:50,874 Това е извън нашия контрол. 640 01:01:55,963 --> 01:01:59,842 „Благодарете за силата от молитвата на Буда. 641 01:01:59,967 --> 01:02:04,012 „Всички, които го слушат и иска да се възнесе на небето 642 01:02:04,138 --> 01:02:07,558 „със сигурност ще постигне прераждане в неговия свят, 643 01:02:07,683 --> 01:02:13,355 "и ще получи просветлението от което няма отстъпление." 644 01:02:22,531 --> 01:02:25,033 Г-н Шизума, донесохте ли го? 645 01:02:25,159 --> 01:02:28,704 Да, имам го. 646 01:02:29,538 --> 01:02:31,290 моля 647 01:02:36,336 --> 01:02:43,886 „Когато дълбоко размишлявам преходния характер на човешкия живот, 648 01:02:44,011 --> 01:02:50,267 „Осъзнавам, че от началото до края, 649 01:02:51,185 --> 01:02:55,022 „че животът е непостоянна илюзия. 650 01:02:56,190 --> 01:03:03,697 „Никога не се чува за никого който е живял десет хиляди години. 651 01:03:03,822 --> 01:03:07,034 „Колко мимолетен е тогава целият живот. 652 01:03:08,702 --> 01:03:11,788 "Ще умра ли първи, или други ще минат преди мен? 653 01:03:11,914 --> 01:03:16,418 „Днес ли ще дойде смъртта или утре? Човек не може да знае. 654 01:03:16,543 --> 01:03:19,087 „Тръгваме един след друг 655 01:03:19,213 --> 01:03:24,218 „по-бързо от капките роса върху стръкчетата трева." 656 01:03:25,469 --> 01:03:28,764 СТАНЦИЯ ЗА ПЪРВА ПОМОЩ 657 01:03:38,232 --> 01:03:42,277 хей Има ли някой тук от звеното Коджин на село Такафута? 658 01:03:42,402 --> 01:03:45,239 Някой тук от звеното Коджин от село Кобатаке? 659 01:03:45,364 --> 01:03:49,201 Шокичи! Аз съм, Шизума. 660 01:03:49,326 --> 01:03:52,287 о! Шигеру! това си ти! 661 01:03:52,412 --> 01:03:54,331 Жив съм, по чудо! 662 01:03:55,040 --> 01:03:57,000 Аз съм Катаяма от Такафута. 663 01:03:57,125 --> 01:03:59,127 Аз съм Шизума от Кобатаке. 664 01:04:00,504 --> 01:04:03,840 - О, какво стана с ръката ти? - Не е нищо. 665 01:04:03,966 --> 01:04:09,346 Вчера тръгнахме да се притечем на помощ наборниците тук. 666 01:04:09,471 --> 01:04:13,183 Котаро също дойде, той е някъде там. 667 01:04:13,308 --> 01:04:16,728 Но наистина се радвам, че си жив. 668 01:04:18,855 --> 01:04:20,399 Къде ще отидеш как? 669 01:04:20,524 --> 01:04:24,194 До Ницу от Уджина, заповедите на директора на завода. 670 01:04:24,319 --> 01:04:28,532 Наистина Хирошима вече я няма. 671 01:04:29,533 --> 01:04:31,368 Няма го. 672 01:04:32,369 --> 01:04:34,788 Нищо добро не идва от войната. 673 01:04:50,387 --> 01:04:54,057 Бизнес в нашата железарска фабрика изведнъж избумтя. 674 01:04:54,182 --> 01:04:58,604 Благодарение на Корейската война, имаше внезапно нарастване на поръчките за части за камиони. 675 01:04:58,729 --> 01:05:01,148 Така че не само можем да отидем при Атами за нашия меден месец, 676 01:05:01,273 --> 01:05:04,067 можем да отидем до Хокайдо или където пожелаем! 677 01:05:04,192 --> 01:05:05,694 Г-н Аоно... 678 01:05:09,197 --> 01:05:13,160 онзи ден, приятелят на чичо ми почина. 679 01:05:13,285 --> 01:05:16,788 Той вървеше два дни направо Хирошима от 7 август до 8 август. 680 01:05:16,913 --> 01:05:19,458 Нали така викат "вторична жертва на бомба?" 681 01:05:19,583 --> 01:05:21,543 И тримата в нашето семейство 682 01:05:21,668 --> 01:05:25,589 също мина през Хирошима, през целия ден на 6-ти. 683 01:05:25,714 --> 01:05:27,924 Чичо ми ясно проявява симптоми на болест от атомна бомба. 684 01:05:28,050 --> 01:05:30,344 Така съм чувал. 685 01:05:30,469 --> 01:05:32,554 Каза ли на родителите си за това? 686 01:05:32,679 --> 01:05:34,765 Казах им, че ти и леля ти са невредими. 687 01:05:34,890 --> 01:05:38,727 Баща ми каза: "Жените със сигурност са силни!" и се изсмя. 688 01:05:40,228 --> 01:05:41,855 не се притеснявай 689 01:06:10,676 --> 01:06:13,679 - Карас? - Не, те са малки. 690 01:06:16,014 --> 01:06:19,309 - Вие от Фукуяма ли сте? - Не, от Фучу. 691 01:06:19,434 --> 01:06:23,021 О, той ли е докторът от болницата Фучу? 692 01:06:23,146 --> 01:06:26,983 Нашият г-н Шокичи не се чувства много добре. 693 01:06:27,109 --> 01:06:30,904 Не, тя се казва г-жа Аоно. Тя е собственик на салон за красота. 694 01:06:31,029 --> 01:06:32,489 о... 695 01:06:33,407 --> 01:06:35,992 Имате много новородени. 696 01:06:36,118 --> 01:06:40,163 Между болницата и салона за красота... сега има голяма разлика. 697 01:06:42,833 --> 01:06:46,002 Иска ми се да можех да бъда по-сговорчив. 698 01:07:15,949 --> 01:07:18,618 Излюпените изглеждат живи. 699 01:07:18,744 --> 01:07:21,580 да Те растат добре. 700 01:07:24,624 --> 01:07:27,586 Защо носиш тъмни очила? 701 01:07:30,213 --> 01:07:35,051 Напоследък... ме болят очите. 702 01:07:46,855 --> 01:07:48,815 Ето новините от 7:00. 703 01:07:48,940 --> 01:07:53,779 Войната продължава да се разраства на целия Корейски полуостров... 704 01:07:53,904 --> 01:07:56,156 - Добър вечер! - Здравей. 705 01:08:04,748 --> 01:08:08,084 Ще се върна до времето приключихте с вечерята си. 706 01:08:08,210 --> 01:08:11,421 - Пий малко чай първо. - Моля, влезте. 707 01:08:20,138 --> 01:08:24,976 - Моля, влезте. - Тук ще се оправя. 708 01:08:25,101 --> 01:08:26,645 Добре тогава. 709 01:08:27,646 --> 01:08:30,816 Ъъъ... става въпрос за Фучу. 710 01:08:30,941 --> 01:08:34,903 - Отказали ли са? - Защо биха? 711 01:08:35,028 --> 01:08:39,449 Днес видях лимузината на салона за красота при г-н Шокичи. 712 01:08:40,826 --> 01:08:43,286 Г-н Шокичи изглеждаше унил. 713 01:08:43,411 --> 01:08:45,914 Това го изненада. Предполагам, че нямаше думи. 714 01:08:46,039 --> 01:08:49,835 Няма нищо общо с г-н Шокичи, 715 01:08:49,960 --> 01:08:55,006 просто го боли, че е Ясуко третиран като престъпник в позорен стълб. 716 01:08:56,299 --> 01:08:58,802 Значи го чухте от самия г-н Шокичи? 717 01:08:59,886 --> 01:09:02,138 какво става с този ухажор, все пак? 718 01:09:02,264 --> 01:09:06,852 Утре ще отида при Фучу и ще го завлека тук до врата, ако трябва. 719 01:09:06,977 --> 01:09:08,895 - Чичо... - А? 720 01:09:09,020 --> 01:09:12,232 Вече го преодолях. Аз съм тази, която му каза. 721 01:09:12,357 --> 01:09:13,984 Какво му каза? 722 01:09:14,109 --> 01:09:19,698 Казах на г-н Аоно, че мога да стана като г-н Катаяма по всяко време. 723 01:09:19,823 --> 01:09:23,493 - Бях много ясен. - Кога му каза? 724 01:09:23,618 --> 01:09:25,704 Днес, по обяд. 725 01:09:25,829 --> 01:09:29,207 Не беше ли около обяд, когато лимузината пристигна при г-н Шокичи? 726 01:09:31,251 --> 01:09:36,590 Така че дори преди това тя трябва да е била питам навсякъде. 727 01:09:36,715 --> 01:09:39,759 Пак ли някой ни саботира? 728 01:09:41,636 --> 01:09:45,891 Това е онази жена от магазина. Тя стана нахална с мен. 729 01:09:46,016 --> 01:09:48,977 Помоли ме да намеря нейния Фууко младоженец също. 730 01:09:50,437 --> 01:09:54,900 Факт е, че Ясуко беше разобличена към черния дъжд. Това не може да се помогне. 731 01:09:55,025 --> 01:09:58,904 Но не мога да търпя нелепите слухове че е била на кота нула. 732 01:10:00,906 --> 01:10:05,952 Такова е обществото. Хората предпочитат да вярваме на лошото пред доброто. 733 01:10:08,914 --> 01:10:15,420 Както и да е, трябва да попитаме как Самият г-н Аоно чувства това. 734 01:10:15,545 --> 01:10:19,758 Точно така, абсолютно правилно. Ще взема първия автобус до Фучу утре. 735 01:10:19,883 --> 01:10:22,761 чичо! Вече го преодолях. 736 01:10:22,886 --> 01:10:26,097 Няма да се женя. 737 01:10:26,222 --> 01:10:27,682 Ясуко! 738 01:10:27,807 --> 01:10:30,310 Майката на Фууко е отговорна за собствените си действия, 739 01:10:30,435 --> 01:10:32,437 и аз съм отговорен за своето. 740 01:10:33,271 --> 01:10:35,440 Така или иначе ще разберем в крайна сметка. 741 01:10:35,565 --> 01:10:38,109 Казват, че черният дъжд бил отрова, така че... 742 01:10:39,736 --> 01:10:43,114 Благодаря ти за всичко ти направи за мен. 743 01:10:44,449 --> 01:10:49,829 Ясуко, бях некомпетентен. Всичко, което направих, беше да ти дам фалшив сън. 744 01:10:49,955 --> 01:10:51,915 Моля, постоянствайте. 745 01:10:53,583 --> 01:10:55,669 Моля те, не ми мисли лошо! 746 01:11:31,538 --> 01:11:34,749 Чичо... Леля... 747 01:11:38,837 --> 01:11:44,426 Просто искам да живея тук с вас двамата. 748 01:11:46,219 --> 01:11:48,763 Вече имаш симптомите, чичо. 749 01:11:49,973 --> 01:11:54,811 А ти, лельо, няма какво да кажеш когато ще станеш като чичо. 750 01:11:56,312 --> 01:12:00,316 Така че не искам да те напускам да отиде в чужд дом. 751 01:12:01,609 --> 01:12:03,945 ще се оправя 752 01:12:04,904 --> 01:12:09,200 Що се отнася до здравето на чичо ти, не трябва да се тревожиш. 753 01:12:09,325 --> 01:12:11,953 точно така Леля ти е права. 754 01:12:12,078 --> 01:12:15,582 Ще се оправим сами. И трябва да се грижиш за себе си. 755 01:12:15,707 --> 01:12:19,669 Искам да се ожениш щастливо. Ако не го направиш, няма да мога да се изправя пред... 756 01:12:19,794 --> 01:12:21,713 точно така 757 01:12:21,838 --> 01:12:24,424 Ако се ожениш, 758 01:12:24,549 --> 01:12:28,261 не бих могъл да се изправим пред нашите предци. 759 01:12:31,264 --> 01:12:36,352 Цяла слава на светото писание от Сутрата на сърцето... 760 01:12:53,286 --> 01:12:55,789 Слава на мистичния закон от Лотосовата сутра... 761 01:13:05,590 --> 01:13:07,300 кой си ти 762 01:13:11,179 --> 01:13:13,306 О, болката! 763 01:13:17,894 --> 01:13:20,230 Ти ли си Кийоко, майката на Ясуко? 764 01:13:24,818 --> 01:13:27,112 Аз съм Кийо... 765 01:13:27,946 --> 01:13:29,656 Моето момиче... 766 01:13:31,741 --> 01:13:34,035 Светкавицата... 767 01:13:34,160 --> 01:13:37,997 снаха, знаеш ли за светкавицата? 768 01:13:38,123 --> 01:13:40,083 Всичко това означава, че тази жена знае! 769 01:13:40,208 --> 01:13:42,502 Снаха, моля те, кажи ми! 770 01:13:42,627 --> 01:13:47,340 Има ли причина тази на Ясуко годежи никога не успяват? 771 01:13:51,427 --> 01:13:52,846 Снаха! 772 01:13:53,847 --> 01:13:56,391 Моля, говорете с мен! 773 01:14:01,521 --> 01:14:04,774 Както и да е, посещение на гроба й е най-доброто нещо, което можете да направите. 774 01:14:06,943 --> 01:14:09,487 Посетете гроба и годежа ще има успех. 775 01:14:09,612 --> 01:14:11,447 разбирам 776 01:14:16,494 --> 01:14:20,498 какво става с теб да бъдеш повлиян от майка така? 777 01:14:21,374 --> 01:14:27,338 Но какво каза медиумът има много смисъл. 778 01:14:28,965 --> 01:14:33,636 Когато снахата умря, тя беше много загрижен за благосъстоянието на Ясуко. 779 01:14:33,761 --> 01:14:37,557 - Както и да е, трябва да посетим гроба й. - Това няма нищо общо. 780 01:14:40,268 --> 01:14:45,398 Вече не ти пука за перспективите на Ясуко? 781 01:14:45,523 --> 01:14:47,108 Никога не съм казвал това. 782 01:14:47,233 --> 01:14:49,652 За да помогне на годежа й да мине добре, 783 01:14:49,777 --> 01:14:52,572 направихте чисти копия на дневници, нали? 784 01:14:52,697 --> 01:14:55,074 - така е. - Защо тогава внезапната промяна? 785 01:14:55,200 --> 01:14:58,828 Вижте, тези така наречени медиуми винаги ти казвам да ходиш на гробове! 786 01:14:58,953 --> 01:15:01,164 Ето как става тяхната далавера! 787 01:15:01,289 --> 01:15:05,251 Те се възползват от хората нещастия и гребла в тестото. 788 01:15:05,376 --> 01:15:10,256 Но по същество няма нищо нередно с посещение на гроба й. 789 01:15:10,381 --> 01:15:11,841 Е, да, но... 790 01:15:13,176 --> 01:15:16,971 Никога не съм имал шанса да я срещна, 791 01:15:18,139 --> 01:15:24,646 но понякога Ясуко започва да търси като моята снаха за мен. 792 01:15:24,771 --> 01:15:26,898 какво? И ти ли си сенилен? 793 01:15:27,023 --> 01:15:33,196 Не, но снаха си отиде от този свят с много неразрешени проблеми. 794 01:15:34,781 --> 01:15:37,408 Просто трябва да посетим гроба й. 795 01:15:57,053 --> 01:16:01,224 Мина много време откакто последно видях Шигеко. 796 01:16:01,349 --> 01:16:06,813 Тя щеше да дойде с нас, но майка ми стана напълно сенилна. 797 01:16:06,938 --> 01:16:09,732 Твърде опасно е да я оставя сама. 798 01:16:09,857 --> 01:16:12,277 О? Откога? 799 01:16:12,402 --> 01:16:14,779 От аграрната реформа. 800 01:16:14,904 --> 01:16:17,282 Тя беше съсипана чрез конфискация на земя 801 01:16:17,407 --> 01:16:19,993 което е било в семейството за поколенията. 802 01:16:20,118 --> 01:16:23,788 Тя е била постепенно върви надолу оттогава. 803 01:16:24,831 --> 01:16:28,918 Мисли, че внучката си е дъщеря й. 804 01:16:30,962 --> 01:16:33,673 Но наистина си приличат, нали? 805 01:16:35,133 --> 01:16:36,467 прибрах се! 806 01:16:36,592 --> 01:16:39,429 Такео, това е чичо ти и по-голямата ти сестра Ясуко. 807 01:16:39,554 --> 01:16:41,431 Да, знам, знам. 808 01:16:42,640 --> 01:16:45,435 Той е една шепа, този! 809 01:16:47,478 --> 01:16:51,149 Шигемацу, вече говорих на нея за това, 810 01:16:51,274 --> 01:16:55,278 но си мислех да накараш Ясуко да се върне тук. 811 01:16:55,403 --> 01:16:57,697 Нейните проблеми с годежа са били неприятни за вас, 812 01:16:57,822 --> 01:16:59,532 това е непростимо бреме. 813 01:16:59,657 --> 01:17:01,951 Съвсем не, не се тревожи за това. 814 01:17:02,076 --> 01:17:05,204 Но знам, че има разходи тук и там също. 815 01:17:05,330 --> 01:17:06,748 слушай... 816 01:17:08,207 --> 01:17:11,753 както стоят нещата, аз, жена ми и Ясуко 817 01:17:11,878 --> 01:17:16,299 са свързани от светкавицата и споделят същата съдба. 818 01:17:16,424 --> 01:17:19,052 И така, Такамару... 819 01:17:20,803 --> 01:17:25,892 Моля те да оставиш Ясуко да остане при нас, и нека нещата си останат както са. 820 01:17:26,017 --> 01:17:28,102 Ясуко, как се чувстваш за това? 821 01:17:28,227 --> 01:17:31,522 Дори да се върна, 822 01:17:31,647 --> 01:17:35,777 Мисля, че ще се тревожа през цялото време за чичо и леля. 823 01:17:35,902 --> 01:17:37,904 - Татко... - Да? 824 01:17:38,029 --> 01:17:43,868 Държа се егоистично, но моля те, остави ме да остана в Кобатаке и продължете както преди. 825 01:17:43,993 --> 01:17:45,953 много добре 826 01:17:46,079 --> 01:17:51,125 Извинете, че повдигнах темата. прости ми 827 01:17:51,250 --> 01:17:53,252 Съвсем не. 828 01:18:10,812 --> 01:18:15,024 - Чичо... добре ли е на леля? - С какво? 829 01:18:15,149 --> 01:18:19,195 - С мен да живея тук в Кобатаке завинаги. - Естествено. защо питаш 830 01:18:19,320 --> 01:18:24,534 Баба продължава да ме нарича Кийоко, но тя игнорира леля. 831 01:18:24,659 --> 01:18:27,370 - Може да й е трудно. - Не се тревожи за това. 832 01:18:27,495 --> 01:18:30,289 Леля ти не е такъв човек кой би се тревожил за такива неща. 833 01:18:30,415 --> 01:18:33,376 - Стига сега, заспивай. - Добре. 834 01:18:38,089 --> 01:18:40,591 - Шигемацу? - О, да, да... 835 01:18:40,716 --> 01:18:43,136 Току-що ми се обадиха. 836 01:18:43,261 --> 01:18:46,347 - Шигеко се срина. - Какво? 837 01:18:46,472 --> 01:18:48,808 О, казаха, че не е нищо сериозно. 838 01:18:48,933 --> 01:18:52,395 Обаждането е от собственика от магазина на Okazaki, само за да ви уведомя. 839 01:19:07,410 --> 01:19:09,829 много ви благодаря много ви благодаря 840 01:19:09,954 --> 01:19:15,710 Тя ми каза да не ти звъня, но разбира се трябваше. 841 01:19:15,835 --> 01:19:17,545 много ви благодаря 842 01:19:17,670 --> 01:19:21,591 Сигурно не е необходимо, но попитах Д-р Андо да направи домашно посещение. 843 01:19:21,716 --> 01:19:23,801 Той трябва да е тук всеки момент. 844 01:19:23,926 --> 01:19:26,554 Наистина сме много задължени. 845 01:19:26,679 --> 01:19:30,558 Моля те, не й казвай, че съм се обадил. Тя ще ми се ядоса. 846 01:19:35,521 --> 01:19:37,148 О, добре дошла отново. 847 01:19:37,273 --> 01:19:38,858 какво стана 848 01:19:40,610 --> 01:19:42,028 какво е това 849 01:19:44,655 --> 01:19:46,782 Ясуко, вземи и това. 850 01:19:46,908 --> 01:19:50,369 Вие също. Тя ми каза, че няма да работи освен ако не го вземат всички в семейството. 851 01:19:50,495 --> 01:19:52,497 Питам те какво е? 852 01:19:52,622 --> 01:19:57,001 - Това е защитен чар. - Това е от онзи медиум Широхата, нали? 853 01:19:57,126 --> 01:19:59,837 Тя има много силна духовна интуиция. 854 01:19:59,962 --> 01:20:02,840 Няма значение това! Легнете сега. 855 01:20:02,965 --> 01:20:04,383 хайде 856 01:20:12,475 --> 01:20:14,477 Какво се случи, за бога? 857 01:20:15,478 --> 01:20:18,105 Кажете ни и започнете отначало. 858 01:20:18,231 --> 01:20:20,233 Хайде, легни си. 859 01:20:21,692 --> 01:20:26,989 Вчера баба тръгна да се скита в планините. 860 01:20:27,114 --> 01:20:31,577 Тогава получих внезапен пристъп на замайване, и повърнах. 861 01:20:31,702 --> 01:20:32,828 Повърна ли? 862 01:20:32,954 --> 01:20:37,083 Тогава, за да се уверя, отидох да видя медиумът, г-жа Широхата, 863 01:20:37,208 --> 01:20:39,210 и тя ме изправи. 864 01:20:39,335 --> 01:20:40,753 Какво ти каза тя? 865 01:20:40,878 --> 01:20:45,299 Тя каза, че това не е добре Не отидох с теб да посетя гроба. 866 01:20:45,424 --> 01:20:49,720 Скара ми се, че не съм послушна. 867 01:20:49,845 --> 01:20:52,848 По какъв начин мисли не си ли бил послушен? 868 01:20:52,974 --> 01:20:59,772 Е, тя каза, че се състезавам с моята снаха Кийоко 869 01:20:59,897 --> 01:21:02,858 и като бунтар, и това не беше добре. 870 01:21:02,984 --> 01:21:04,402 Тя ми се скара. 871 01:21:04,527 --> 01:21:07,029 Значи си се състезавал с нея и да бъдеш бунтар? 872 01:21:07,154 --> 01:21:10,408 Знаех, че никога не мога да се меря с нея. Винаги съм я уважавал. 873 01:21:10,533 --> 01:21:15,246 Говориш за Кийоко, сякаш е такава бившата ми жена или нещо подобно. Това е лудост! 874 01:21:15,371 --> 01:21:17,290 какъв е проблемът 875 01:21:17,415 --> 01:21:19,584 Баба се справя добре. 876 01:21:19,709 --> 01:21:23,254 - Не, чух, че не си добре. - Аз? 877 01:21:23,379 --> 01:21:27,049 На връщане спряхме да го покани да го посети. 878 01:21:27,174 --> 01:21:30,511 Ясуко, вече съм добре. 879 01:21:30,636 --> 01:21:34,140 - Просто го остави да те прегледа. - Не, добре съм! 880 01:21:35,516 --> 01:21:38,227 До утре ще се оправя. 881 01:21:50,573 --> 01:21:54,952 Хей ти! Ще престанеш ли да казваш на жена ми такива нелепи неща? 882 01:21:57,663 --> 01:22:02,501 Слушай! Ако някога дойдеш отново и аз съм там, ще съжаляваш! 883 01:22:02,627 --> 01:22:05,755 Слава на мистичния закон от Лотосовата сутра! 884 01:22:16,766 --> 01:22:18,225 какво е това 885 01:22:18,351 --> 01:22:21,562 Издълбах го. Трябва да го държиш тук. 886 01:22:29,737 --> 01:22:33,449 Това е добра работа. Вие сте тренирали, нали? 887 01:22:33,574 --> 01:22:36,035 да Имам много от тях. 888 01:22:36,160 --> 01:22:38,621 Мислех, че може да дойдеш и ги вижте. 889 01:22:52,593 --> 01:22:55,096 Всички те са красиви по свой начин. 890 01:22:55,221 --> 01:22:57,848 да Ще ти дам всички те. 891 01:22:57,973 --> 01:23:00,643 Не, вече ми даде един. 892 01:23:00,768 --> 01:23:04,939 Да, но този прави чифт с тази, която ти донесох. 893 01:23:12,488 --> 01:23:16,701 Юичи, този звук е нищо! Веднага ще спре. Чакай тук! 894 01:23:22,456 --> 01:23:24,291 Моля, изключете двигателя! 895 01:23:24,959 --> 01:23:29,255 - Моля, изключете двигателя! - Каква е идеята, госпожице? Внимавайте! 896 01:23:31,006 --> 01:23:32,675 Хей, ти ли си Фууко? 897 01:23:32,800 --> 01:23:35,594 Не, не съм. Просто искам да спреш двигателя. 898 01:23:35,720 --> 01:23:38,764 Фууко, да отидем на малка разходка до Фукуяма. 899 01:23:38,889 --> 01:23:42,435 - Брат ми има работа с вас. - Сбъркал си! Аз съм Ясуко. Пусни се! 900 01:23:42,560 --> 01:23:44,895 - Експлозия! - Какво става с този човек? 901 01:23:45,020 --> 01:23:49,775 - Експлозия! - Хей, каква е идеята, идиот такъв? 902 01:23:51,819 --> 01:23:54,697 Юичи! Махни се от него. Престани! 903 01:23:54,822 --> 01:23:56,657 мадам! 904 01:23:56,782 --> 01:23:59,201 Тласък! 905 01:23:59,326 --> 01:24:01,704 - Хванахте го! - Хванахте го! Хванахте го! 906 01:24:01,829 --> 01:24:04,582 какво каза Разбрахте ме, а? 907 01:24:04,707 --> 01:24:07,585 - Побързайте и изключете двигателя! - По дяволите... 908 01:24:07,710 --> 01:24:10,212 Напред и напор! 909 01:24:12,548 --> 01:24:15,092 Един вражески танк е деактивиран! 910 01:24:15,217 --> 01:24:16,969 кой е това 911 01:24:36,155 --> 01:24:38,783 Шокичи... какво има? 912 01:24:38,908 --> 01:24:40,326 О, Шиге... 913 01:24:41,410 --> 01:24:44,413 Ефектът на светкавицата ме хвана най-накрая. 914 01:24:46,707 --> 01:24:49,168 - Какво има? - Слънчевите ми очила. 915 01:24:50,336 --> 01:24:53,756 Толкова съм объркан, че почти не виждам. 916 01:24:54,799 --> 01:24:56,258 Откога? 917 01:24:57,510 --> 01:24:59,804 Кога започна? 918 01:25:00,638 --> 01:25:02,056 Шокичи... 919 01:25:03,224 --> 01:25:08,229 Не се тревожете за Проверката на миналото на Ясуко вече. 920 01:25:09,063 --> 01:25:12,775 Ясуко беше тази който скъса с ухажора. 921 01:25:13,901 --> 01:25:16,320 - Така ли? - така е. 922 01:25:17,988 --> 01:25:19,907 Тогава това е облекчение. 923 01:25:22,201 --> 01:25:24,286 Със сигурност вали много. 924 01:25:26,372 --> 01:25:27,873 здравейте 925 01:25:27,998 --> 01:25:31,085 Вчера ходих до Таджима и получи тези. 926 01:25:31,210 --> 01:25:32,753 благодаря 927 01:25:34,088 --> 01:25:36,966 Жена ми също не се чувства добре. 928 01:25:37,925 --> 01:25:40,135 Светкавицата ли е? 929 01:25:43,055 --> 01:25:46,892 Шигеко работи твърде много. 930 01:25:47,017 --> 01:25:50,729 Мислех, че е много по-здрава отколкото мен. 931 01:25:50,855 --> 01:25:56,652 Тя трябва да се справи с много стрес за свекърва си и Ясуко. 932 01:25:58,904 --> 01:26:01,073 Този тук е същият. 933 01:26:01,198 --> 01:26:06,996 Това са тези със слаби нерви винаги се оплакват от нещо. 934 01:26:07,121 --> 01:26:08,539 това е достатъчно. 935 01:26:09,790 --> 01:26:14,003 Извинения, че ви безпокоя над аранжиментите на Ясуко и т.н. 936 01:26:14,128 --> 01:26:15,671 Съвсем не. 937 01:26:15,796 --> 01:26:19,300 Хайде, не си виновен. 938 01:26:22,344 --> 01:26:23,596 Хей, Шиге... 939 01:26:25,139 --> 01:26:27,808 Нещо ме озадачи. 940 01:26:27,933 --> 01:26:31,145 Защо американците пуснете атомните бомби? 941 01:26:31,270 --> 01:26:34,023 Дори и да не бяха, Поражението на Япония вече беше сигурно. 942 01:26:34,148 --> 01:26:36,317 Защо, наистина? 943 01:26:36,442 --> 01:26:40,404 Казват, че е било за по-бърз край на войната. 944 01:26:40,529 --> 01:26:45,242 Тогава защо не ги зарязаха в Токио? Защо Хирошима? 945 01:26:46,994 --> 01:26:48,996 наистина не знам. 946 01:26:50,205 --> 01:26:54,460 Няма да съм спокоен ако умра без да разбера защо. 947 01:26:56,253 --> 01:27:02,301 Не мога да го понеса Ще умра така, Шиге... 948 01:27:46,553 --> 01:27:48,389 как е тя 949 01:27:52,434 --> 01:27:56,355 Не мога да кажа нищо определено без проверка на утаяването на нейните кръвни клетки. 950 01:27:56,480 --> 01:28:00,651 - Но тя не се справя много добре. - Искаш да кажеш, че е ефектът от светкавицата? 951 01:28:00,776 --> 01:28:05,572 Не се пренапрягайте. За Хирошима жертви, пренапрежението е пагубно. 952 01:28:05,698 --> 01:28:07,116 разбирам 953 01:28:08,075 --> 01:28:11,495 А, докторе, това тук е... 954 01:28:12,621 --> 01:28:15,499 Това е чисто копие на дневника на Ясуко и моят дневник. 955 01:28:15,624 --> 01:28:17,626 Ако получи друго предложение за брак, 956 01:28:17,751 --> 01:28:20,254 Искам да четат дневниците от самото начало. 957 01:28:20,379 --> 01:28:25,759 Те трябва да разберат това черният дъжд не е засегнал Ясуко. 958 01:28:28,595 --> 01:28:33,225 Моля, прочетете го и направете друг здравен сертификат за нея, 959 01:28:33,350 --> 01:28:35,728 удостоверявайки, че тя е абсолютно добре. 960 01:28:35,853 --> 01:28:38,397 много добре Ще го взема със себе си. 961 01:28:38,522 --> 01:28:42,776 - Много съм задължен. - О, виждам, че растеш нещо. 962 01:28:42,901 --> 01:28:47,239 А, вероятно е на Шигеко, тя го отглежда тайно. 963 01:28:47,364 --> 01:28:52,286 Е, добре за нея. Силната воля за живот е важна. 964 01:28:55,247 --> 01:29:00,711 Ние тримата, без да знаем че е пълен с радиоактивност, 965 01:29:00,836 --> 01:29:04,048 се разходи по улиците на Хирошима. 966 01:29:05,549 --> 01:29:11,180 Ето защо, ако в крайна сметка получа внезапната болест, няма да е изненада. 967 01:29:14,016 --> 01:29:17,394 Чичо имаше леки симптоми за последните три години. 968 01:29:18,437 --> 01:29:22,066 И леля не се чувства много добре последните два-три дни. 969 01:29:23,650 --> 01:29:25,611 Колко ужасно за теб. 970 01:29:26,695 --> 01:29:30,574 Не знам кога светкавицата също ще започне да ми влияе. 971 01:29:30,699 --> 01:29:32,659 ще се оправиш 972 01:29:34,411 --> 01:29:36,246 Изглеждаш здрав. 973 01:29:39,374 --> 01:29:44,129 А ти, Юичи? Обикновено изглеждаш напълно нормален. 974 01:29:44,254 --> 01:29:47,132 Толкова ли те е страх от тези камиони и автобуси? 975 01:29:48,300 --> 01:29:49,760 аз не знам 976 01:29:50,761 --> 01:29:54,973 Винаги, когато чуя звук на двигател, главата ми се отваря. 977 01:29:57,017 --> 01:29:59,770 Започват да идват много американски танкове! 978 01:30:01,855 --> 01:30:03,857 Вдигат силен шум! 979 01:30:05,025 --> 01:30:08,904 Те събарят дървета и да кося и смажа моите другари. 980 01:30:11,490 --> 01:30:15,202 Бягам, бягам. Тичам навсякъде. 981 01:30:16,286 --> 01:30:18,288 Прожекторът ме заслепява. 982 01:30:20,040 --> 01:30:22,751 - нашият капитан вика... - Зареждай! 983 01:30:27,422 --> 01:30:29,925 Устройство, заряд! 984 01:30:31,343 --> 01:30:33,929 Вражески танк приближава! 985 01:30:39,434 --> 01:30:42,187 Ето го танкът! 986 01:30:42,312 --> 01:30:44,314 Падам в лисича дупка. 987 01:30:47,818 --> 01:30:50,154 Резервоарът минава точно над главата ми. 988 01:31:10,674 --> 01:31:13,135 Вече нищо не разбирам. 989 01:31:14,887 --> 01:31:17,723 Дори не знам къде съм. 990 01:31:37,451 --> 01:31:39,745 - Благодаря ви за храната. - Какво има? 991 01:31:39,870 --> 01:31:43,540 - И ти нямаш апетит? - Донякъде. 992 01:31:43,665 --> 01:31:46,543 - О, време е за ежечасните новини. - Правилно. 993 01:31:50,923 --> 01:31:55,928 Сега завършваме нашето 682-ро предаване. 994 01:31:56,053 --> 01:31:58,013 Ето новините от 7:00... 995 01:31:58,138 --> 01:32:01,683 - Хей, Шиге! Това е Шокичи! - А? 996 01:32:03,268 --> 01:32:06,813 - Шокичи е... - Какво се е случило, Котаро? 997 01:32:07,940 --> 01:32:11,443 Ей, какво стана? Котаро! 998 01:32:11,568 --> 01:32:13,695 - Ясуко, вземи малко вода. - Да! 999 01:32:14,947 --> 01:32:16,365 Котаро... 1000 01:32:17,532 --> 01:32:18,951 Котаро! 1001 01:32:56,321 --> 01:32:59,324 Загубих двама приятели в рамките на месец. 1002 01:32:59,449 --> 01:33:01,827 Както може да се очаква, изпаднах в депресия. 1003 01:33:02,744 --> 01:33:07,457 Сега трите вторични жертви на бомба в селото всички бяха мъртви. 1004 01:33:07,582 --> 01:33:11,712 Но аз и жена ми, които сме първични жертви на бомба, бяха все още живи. 1005 01:33:11,837 --> 01:33:14,131 Трябва да кажа, че беше мистериозно. 1006 01:34:20,989 --> 01:34:23,367 Може би е твърде рано да ги местим. 1007 01:34:23,492 --> 01:34:25,577 Не, точното време е. 1008 01:34:26,578 --> 01:34:28,246 Би трябвало да е добре. 1009 01:34:40,425 --> 01:34:46,431 Сигурно се чувстваш самотен сега загубил си и двамата си приятели, а, шефе? 1010 01:35:24,511 --> 01:35:26,430 Какво има, Шигеко? 1011 01:35:28,890 --> 01:35:30,308 Шигеко! 1012 01:35:31,852 --> 01:35:33,979 Шигеко! Шигеко! 1013 01:35:41,862 --> 01:35:44,114 Шигеко... Хей! 1014 01:35:44,239 --> 01:35:46,074 не! не! 1015 01:35:47,659 --> 01:35:49,369 Няма начин! 1016 01:35:49,494 --> 01:35:52,998 Това са Катаяма и Шокичи! Светкавицата идва! 1017 01:35:53,123 --> 01:35:56,376 - Шигеко! - Светкавицата! Светкавицата идва! 1018 01:35:56,835 --> 01:35:59,379 не! не! 1019 01:36:00,547 --> 01:36:01,840 Шигеко! 1020 01:36:04,342 --> 01:36:07,637 Съжалявам, сестро. 1021 01:36:07,762 --> 01:36:13,018 Не можех да родя деца. моля те прости ми 1022 01:36:13,143 --> 01:36:15,353 Стига, Шигеко! 1023 01:36:17,230 --> 01:36:18,648 Шигеко! 1024 01:36:20,358 --> 01:36:24,362 - Дръж се! - Аз... 1025 01:36:29,367 --> 01:36:31,620 какво направих 1026 01:36:32,871 --> 01:36:35,332 Това е умора. Просто си уморен. 1027 01:36:37,626 --> 01:36:39,920 Сега се сещам. 1028 01:36:40,045 --> 01:36:44,799 Шокичи и Котаро са умрели. 1029 01:36:44,925 --> 01:36:46,343 Стига, стига. 1030 01:36:47,552 --> 01:36:50,764 Не мисли за нищо точно сега. Поспи малко. 1031 01:36:50,889 --> 01:36:53,558 Хайде сега, Шигеко. 1032 01:36:57,020 --> 01:36:58,230 хей 1033 01:37:03,985 --> 01:37:07,906 Аз съм просто жена, която не става за нищо. 1034 01:37:08,990 --> 01:37:12,869 Аз съм бреме за теб и Ясуко. 1035 01:37:12,994 --> 01:37:16,873 Защо казваш това изведнъж? 1036 01:37:16,998 --> 01:37:18,458 Ясуко... 1037 01:37:18,583 --> 01:37:19,793 да 1038 01:37:20,877 --> 01:37:27,259 както стоят нещата, Чувствам, че не мога да се изправя срещу майка ти. 1039 01:37:27,384 --> 01:37:30,637 - Моля, постоянствайте. - Стига толкова. стига! 1040 01:37:31,930 --> 01:37:33,890 Лельо, добре съм. 1041 01:37:34,015 --> 01:37:36,601 Добре съм както стоят нещата, лельо. 1042 01:38:06,840 --> 01:38:08,258 Добър вечер! 1043 01:38:15,432 --> 01:38:19,185 Не е нищо особено, но го направих за жена ти. 1044 01:38:19,311 --> 01:38:22,188 - Моля те, не се притеснявай. - И, ъъ... 1045 01:38:23,356 --> 01:38:27,277 ... също има нещо трябва да те питам 1046 01:38:27,402 --> 01:38:28,820 Какво е? 1047 01:38:28,945 --> 01:38:33,199 Сега, моля, не се обиждайте. 1048 01:38:33,325 --> 01:38:35,327 Става дума за сина ми Юичи. 1049 01:38:36,328 --> 01:38:39,956 Е, познавах го откакто беше малък. 1050 01:38:40,081 --> 01:38:43,043 Мисля, че трябва да го имаш прегледани от лекар. 1051 01:38:43,168 --> 01:38:44,919 Да, благодаря... 1052 01:38:46,296 --> 01:38:49,716 Ами относно Юичи... 1053 01:38:51,968 --> 01:38:54,679 Ще позволиш ли на Ясуко да се омъжи за него? 1054 01:38:56,514 --> 01:38:58,391 Какво е това с Ясуко? 1055 01:38:58,975 --> 01:39:01,436 Да бъда съпруга на Юичи. 1056 01:39:03,021 --> 01:39:06,066 Искаш Ясуко да бъде негова булка? 1057 01:39:06,191 --> 01:39:07,317 да 1058 01:39:07,442 --> 01:39:10,779 За разлика от вас, ние сме с ниско положение, така че имаш право да се обиждаш. 1059 01:39:10,904 --> 01:39:15,617 Ясуко е постоянно в ума му, 1060 01:39:15,742 --> 01:39:17,744 затова реших поне да попитам. 1061 01:39:17,869 --> 01:39:21,581 Не е въпрос на социално положение. Юичи не е добре, нали? 1062 01:39:22,707 --> 01:39:25,710 Стига да не чуе звукът на двигател, той е много спокоен. 1063 01:39:25,835 --> 01:39:27,545 Знам какво целиш. 1064 01:39:27,671 --> 01:39:30,590 Откакто Ясуко беше разобличена на светкавицата, тя няма да намери ухажор. 1065 01:39:30,715 --> 01:39:36,680 - Ето защо си помисли, че това може да проработи. - Не... никак! 1066 01:39:36,805 --> 01:39:39,307 Светкавицата никога не ми е идвала наум. 1067 01:39:39,432 --> 01:39:41,685 Трябва да ми повярвате, сър. 1068 01:39:48,858 --> 01:39:50,985 - Чичо. - Какво има? 1069 01:39:53,029 --> 01:39:55,865 - Моля те, чуй какво има да каже. - Какво? 1070 01:39:57,659 --> 01:40:02,956 Винаги, когато говоря с Юичи, Чувствам се много спокоен. 1071 01:40:04,582 --> 01:40:08,586 Юичи всъщност е много нежен и добър човек. 1072 01:40:08,712 --> 01:40:10,880 Когато съм заедно с него, 1073 01:40:11,005 --> 01:40:14,342 Мога свободно да говоря за всичко, дори светкавицата. 1074 01:40:14,467 --> 01:40:17,721 Юичи също ми говори за войната. 1075 01:40:20,348 --> 01:40:24,352 Изпитвам голямо възхищение от Юичи. 1076 01:40:37,574 --> 01:40:39,451 - Отацу... - Да? 1077 01:40:41,870 --> 01:40:45,373 Молбата ви ме напусна без думи. 1078 01:40:45,498 --> 01:40:49,627 - Не мога да ти дам отговор веднага. - Да, добре... 1079 01:40:49,753 --> 01:40:54,507 Ние сме бедни хора, така че ако кажете не, ще се откажем веднага. 1080 01:40:54,632 --> 01:40:59,137 Както и да е, сега, след като казах своето, Чувствам такова облекчение. 1081 01:41:01,139 --> 01:41:04,058 Е, тогава, сър... 1082 01:41:04,184 --> 01:41:07,604 лека нощ и на теб И моите поздрави към жена ви. 1083 01:41:19,491 --> 01:41:24,078 Е, какво знаеш, мач без сватовник! 1084 01:41:25,580 --> 01:41:27,415 Чух всичко. 1085 01:41:29,125 --> 01:41:33,213 И така, какво мислите? Разбирате ли чувствата на Ясуко? 1086 01:41:35,215 --> 01:41:38,510 Сватовникът щеше да запази флаш нещо в тайна. 1087 01:41:38,635 --> 01:41:42,263 Тя никога не е имала една връзка до сега 1088 01:41:42,388 --> 01:41:45,016 в който се чувстваше свободна да бъде себе си. 1089 01:41:48,353 --> 01:41:50,438 Като се замисля, Шигемацу... 1090 01:41:50,563 --> 01:41:52,941 Всичко това е много внезапно. 1091 01:41:53,066 --> 01:41:55,902 Когато си представя нея и Юичи, 1092 01:41:56,027 --> 01:42:00,865 тихо си говорят помежду си за светкавицата, войната, 1093 01:42:00,990 --> 01:42:04,202 когато си ги представя да говорят заедно... 1094 01:42:05,703 --> 01:42:08,456 ...Много ми е жал за тях. 1095 01:42:10,625 --> 01:42:14,838 И Юичи, познавам го още от дете. 1096 01:42:16,631 --> 01:42:20,510 - Винаги толкова умно момче. - Знам и това. 1097 01:42:21,302 --> 01:42:24,389 Дори като момче той винаги се покланяше когато ме видя. 1098 01:42:24,514 --> 01:42:30,603 Може да е жестоко... да не им позволи да бъдат един с друг. 1099 01:42:39,737 --> 01:42:41,489 чудя се... 1100 01:42:42,907 --> 01:42:44,909 Може би си прав. 1101 01:42:47,453 --> 01:42:49,914 Когато си прав, значи си прав. 1102 01:44:12,956 --> 01:44:14,415 Къде е Ясуко? 1103 01:44:15,541 --> 01:44:18,836 като се замисля, Не съм я виждал тази сутрин. 1104 01:44:22,590 --> 01:44:24,008 Ясуко! 1105 01:44:43,277 --> 01:44:45,571 Няма я никъде. 1106 01:44:46,572 --> 01:44:48,992 Пак ли ядохте алое снощи? 1107 01:44:49,117 --> 01:44:53,705 Не, алоето е твърде горчиво, Изобщо не го ям. 1108 01:44:53,830 --> 01:44:55,415 Вижте това 1109 01:45:01,129 --> 01:45:02,505 Ясуко? 1110 01:45:03,631 --> 01:45:05,174 точно така 1111 01:45:06,050 --> 01:45:08,803 Тук там е подрязано. 1112 01:45:08,928 --> 01:45:11,806 И през цялото това време, Мислех, че ти си този, който го яде. 1113 01:45:11,931 --> 01:45:15,560 Това се случва от известно време насам. Може би тя...? 1114 01:45:15,685 --> 01:45:18,938 това е ужасно Трябва да я намерим веднага. 1115 01:45:19,063 --> 01:45:21,691 Къде да търсим? 1116 01:45:21,816 --> 01:45:23,651 Навсякъде, където можем. 1117 01:45:29,032 --> 01:45:32,243 - Почти стигнахме ли? - Там тръгваме наляво. 1118 01:45:41,044 --> 01:45:43,671 Юичи! Юичи! 1119 01:45:56,642 --> 01:45:59,604 добре съм добре съм 1120 01:46:24,295 --> 01:46:26,881 как се чувстваш 1121 01:46:37,934 --> 01:46:42,313 Тя се е лекувала сама от тумора на дъното й, но става все по-лошо. 1122 01:46:42,438 --> 01:46:44,065 Светкавицата ли е? 1123 01:46:44,190 --> 01:46:48,152 Това е възможност, но това не е основната ми грижа. 1124 01:46:48,277 --> 01:46:50,738 Направих всичко, което мога. 1125 01:46:50,863 --> 01:46:52,615 г-н Шизума... 1126 01:46:52,740 --> 01:46:57,036 Проблемът е, че тя сама се е убедила светкавицата най-накрая я осени. 1127 01:46:57,161 --> 01:47:00,414 - Значи е безпочвена тревога? - И това не мога да кажа. 1128 01:47:00,540 --> 01:47:03,668 Но тя не трябва да губи желанието си за живот. 1129 01:47:03,793 --> 01:47:07,630 За известно време ще бъде една крачка напред и една крачка назад. 1130 01:47:07,755 --> 01:47:12,677 Затова мисля, че ще е най-добре за нея да се лекуват вкъщи, от следващата седмица. 1131 01:47:12,802 --> 01:47:15,346 Докторе, отказвате ли се от нея? 1132 01:47:15,471 --> 01:47:19,058 О, не, притеснявам се за двама ви. 1133 01:47:21,477 --> 01:47:25,231 Хей, не можеш да станеш и да се разхождаш! Остани в леглото си! 1134 01:47:30,236 --> 01:47:35,199 Дори да се редувате, спането тук само ще ви изтощи. 1135 01:47:35,324 --> 01:47:38,828 Никой от вас няма добри кръвни клетки нива на утаяване. 1136 01:47:38,953 --> 01:47:42,707 Особено този на Шигеко, и това не ми харесва. 1137 01:47:42,832 --> 01:47:45,751 Пътят, по който вървиш, и тримата ще рухнете. 1138 01:47:45,877 --> 01:47:47,879 Тогава няма да мога да направя нищо за теб. 1139 01:48:06,439 --> 01:48:11,986 Ясуко, не се тревожи за туморите си. Киснете колкото желаете. 1140 01:48:12,612 --> 01:48:13,821 окей 1141 01:48:13,946 --> 01:48:16,866 И лекарят каза така. 1142 01:48:16,991 --> 01:48:18,367 окей 1143 01:48:21,287 --> 01:48:24,415 как е Твърде горещо? 1144 01:48:26,834 --> 01:48:28,252 Ясуко? 1145 01:49:41,659 --> 01:49:46,080 - Какво има? - Цялата й коса пада. 1146 01:49:48,541 --> 01:49:50,918 Шигеко, дръж се. 1147 01:49:56,007 --> 01:49:58,968 Вземи се в ръце. 1148 01:50:01,387 --> 01:50:04,140 Добре, просто изчакайте тук. 1149 01:50:04,265 --> 01:50:06,684 бабо! хей 1150 01:50:22,491 --> 01:50:24,952 Шигеко почина един месец по-късно. 1151 01:50:26,037 --> 01:50:31,459 Колко жалко беше, че не говореше нищо но бракът на Ясуко до самия край, 1152 01:50:31,584 --> 01:50:34,086 дори докато издържа такова ужасно страдание. 1153 01:50:34,211 --> 01:50:38,215 Състоянието на Ясуко изглежда стабилно засега, но не можем да се утешим с това. 1154 01:50:38,341 --> 01:50:40,176 Свещениците пристигнаха! 1155 01:50:43,554 --> 01:50:46,515 Ясуко, трябва да си починеш малко. 1156 01:50:48,642 --> 01:50:51,354 Ясуко, иди и си почини. 1157 01:50:51,479 --> 01:50:52,688 да 1158 01:51:10,915 --> 01:51:13,751 Е, ще дойда пак утре, сър. 1159 01:51:16,295 --> 01:51:18,047 как се чувстваш 1160 01:51:24,345 --> 01:51:26,013 ти добре ли си 1161 01:51:28,682 --> 01:51:30,309 Аз съм доста добре. 1162 01:51:31,018 --> 01:51:32,853 Това е добре 1163 01:51:33,521 --> 01:51:35,356 Имате ли температура? 1164 01:51:37,483 --> 01:51:39,735 Как е туморът на дупето ти? 1165 01:51:39,860 --> 01:51:42,113 Много по-добре е. 1166 01:51:44,407 --> 01:51:46,409 Изглежда твоята треска все още не е паднал. 1167 01:51:46,534 --> 01:51:50,121 Не, ще мога да стана от леглото до утре. 1168 01:51:51,080 --> 01:51:53,082 Няма за къде да бързаме. 1169 01:51:55,793 --> 01:51:58,921 Помага ли изобщо яденето на лоуч? 1170 01:51:59,046 --> 01:52:04,343 Да, много са добри. Вече не ме сърби. 1171 01:52:04,468 --> 01:52:06,512 Е, това е добре. 1172 01:52:06,637 --> 01:52:10,349 Народните средства са нищо да киха на. 1173 01:52:10,474 --> 01:52:11,934 да 1174 01:52:12,059 --> 01:52:16,689 Е, вземи още, казват, че дори ще излекува белезите. 1175 01:52:20,860 --> 01:52:24,655 Скоро ще бъдеш достатъчно добре да се оженят. 1176 01:52:30,244 --> 01:52:32,246 Наспи се сега. 1177 01:52:36,083 --> 01:52:39,920 Борбата с болестта е всичко сила на волята. 1178 01:52:42,298 --> 01:52:44,258 много ти благодаря 1179 01:52:49,180 --> 01:52:51,098 О, да... 1180 01:52:51,223 --> 01:52:55,853 Утре, ако се чувствате готови, да се разходим до езерото заедно. окей 1181 01:52:55,978 --> 01:52:57,188 да 1182 01:52:58,272 --> 01:52:59,482 лека нощ 1183 01:53:18,459 --> 01:53:20,753 Тя проявява голяма упоритост. 1184 01:53:20,878 --> 01:53:26,175 Тя не се оплаква, но не мисля, че изобщо е спала напоследък. 1185 01:53:29,512 --> 01:53:32,515 Болката й изглежда нетърпима. 1186 01:53:32,640 --> 01:53:36,268 - Къде? - Цялото й тяло. 1187 01:53:37,144 --> 01:53:39,480 Тя повръща нейното лекарство също. 1188 01:53:41,190 --> 01:53:45,653 Мисля, че ще е по-добре ако беше в болница, сър. 1189 01:53:53,577 --> 01:53:55,704 студено ли ти е 1190 01:53:55,829 --> 01:53:59,041 добре съм Днес се чувствам добре. 1191 01:53:59,750 --> 01:54:00,960 добре 1192 01:54:07,591 --> 01:54:10,427 Ако умра, моля, погрижете се за баба. 1193 01:54:12,596 --> 01:54:16,600 След като баба умря, продавам къщата и планината. 1194 01:54:16,725 --> 01:54:19,103 Използвайте парите за вашата зестра. 1195 01:54:19,228 --> 01:54:21,230 Не говори така. 1196 01:54:24,275 --> 01:54:25,901 А, имам един. 1197 01:54:33,951 --> 01:54:37,162 Това е люпило. Доста са пораснали. 1198 01:54:38,539 --> 01:54:42,543 Докато се ожениш, ще са пораснали шарани. 1199 01:54:47,631 --> 01:54:49,466 Този голям скочи! 1200 01:54:51,218 --> 01:54:55,222 Това е Повелителят на езерото! За първи път го виждам! 1201 01:55:17,620 --> 01:55:20,414 Видях го, огромен шаран! 1202 01:55:21,248 --> 01:55:23,083 Дължина около един метър! 1203 01:55:25,002 --> 01:55:26,211 чичо! 1204 01:55:28,756 --> 01:55:30,924 Дълъг е над един метър! 1205 01:55:31,050 --> 01:55:32,926 Не, дори по-дълго от това! 1206 01:55:34,094 --> 01:55:35,346 тук! 1207 01:55:36,305 --> 01:55:38,307 Скача с такава сила! 1208 01:55:38,432 --> 01:55:40,517 Има толкова широко отворена уста! 1209 01:55:40,643 --> 01:55:43,270 Атака! Заредете! 1210 01:55:44,813 --> 01:55:47,441 Ясуко! Ясуко! 1211 01:55:47,566 --> 01:55:48,776 Ясуко! 1212 01:55:50,069 --> 01:55:51,236 о... 1213 01:55:52,404 --> 01:55:56,992 Остават пет минути преди ежечасните новини. Хайде да тръгваме. 1214 01:55:58,869 --> 01:56:00,287 хайде хайде 1215 01:56:02,748 --> 01:56:04,416 Добре съм, чичо. 1216 01:56:04,541 --> 01:56:06,001 добро утро 1217 01:56:06,126 --> 01:56:07,544 добре съм 1218 01:56:09,588 --> 01:56:12,841 г-це Ясуко, трябва ли да си навън? 1219 01:56:30,275 --> 01:56:32,277 Ето новините от 7:00. 1220 01:56:32,403 --> 01:56:38,200 Това заяви президентът на САЩ Труман той би обмислил използването на атомната бомба 1221 01:56:38,325 --> 01:56:43,414 срещу китайската комунистическа армия в Корея. 1222 01:56:44,915 --> 01:56:48,585 Той заяви, че се надява на това атомната бомба никога няма да бъде използвана, 1223 01:56:48,711 --> 01:56:51,547 но окончателното решение относно използването на атомни оръжия 1224 01:56:51,672 --> 01:56:55,050 ще бъде направено от командващия офицер на полето. 1225 01:56:55,175 --> 01:56:57,803 Това изявление беше направено в декларация от четиринадесет члена... 1226 01:57:02,099 --> 01:57:05,102 Хората сме толкова упорити същества. 1227 01:57:06,395 --> 01:57:08,814 Сами си задушаваме гърлата. 1228 01:57:10,107 --> 01:57:15,487 Несправедливият мир е по-добър отколкото справедлива война. 1229 01:57:15,612 --> 01:57:17,740 Защо не могат да разберат това? 1230 01:57:20,909 --> 01:57:23,620 Сър, госпожица Ясуко е! 1231 01:57:37,342 --> 01:57:38,844 Г-н Шизума! 1232 01:57:39,636 --> 01:57:41,054 Г-н Шизума? 1233 01:57:51,607 --> 01:57:53,901 сър, сър... 1234 01:57:54,777 --> 01:57:57,571 Ще оставя Юичи в болницата и се върнете. 1235 01:57:57,696 --> 01:57:59,740 Моля, починете си, сър. 1236 01:58:11,293 --> 01:58:14,296 ще се оправиш Ще се оправиш със сигурност. 1237 01:58:15,422 --> 01:58:17,049 ще се оправиш 1238 01:58:55,254 --> 01:58:57,089 ще се оправиш 1239 01:59:03,220 --> 01:59:04,847 ще се оправиш 1240 01:59:24,157 --> 01:59:29,246 Ако в тях се появи дъга далечни планини, ще се случи чудо. 1241 01:59:29,371 --> 01:59:33,125 Стига да не е бяла дъга, което е неблагоприятна поличба, 1242 01:59:33,250 --> 01:59:36,295 но вместо това ярка, петцветна дъга, 1243 01:59:36,420 --> 01:59:39,089 тогава Ясуко ще бъде излекувана от нейната болест. 1244 01:59:53,979 --> 01:59:56,398 КАСТ: 1245 01:59:56,523 --> 01:59:58,942 ЙОШИКО ТАНАКА 1246 01:59:59,067 --> 02:00:01,445 КАЗУО КИТАМУРА 1247 02:00:01,570 --> 02:00:03,989 ЕЦУКО ИЧИХАРА 1248 02:00:04,114 --> 02:00:07,159 ХИСАКО ХАРА, КЕЙСУКЕ ИШИДА, МАСАТО ЯМАДА 1249 02:00:07,284 --> 02:00:09,202 ТАМАКИ САВА, АКИДЖИ КОБАЯШИ 1250 02:00:09,328 --> 02:00:12,164 КАЗУКО ШИРАКАВА, КЕНДЖИРО ИШИМАРУ, МАЮМИ ТАТЕИШИ 1251 02:00:12,289 --> 02:00:14,917 ТОШИ КУСУНОКИ, РЕЙКО НАНАО, САТОШИ ИИНУМА 1252 02:00:15,042 --> 02:00:18,754 ТОШИХИКО МИКИ, ХИДЕДЖИ ОТАКИ 1253 02:00:32,476 --> 02:00:38,649 ТАЙДЖИ ТОНОЯМА, ФУДЖИО ТОКИТА, ШОИЧИ ОЗАВА, НОРИХЕЙ МИКИ 1254 02:00:47,199 --> 02:00:49,451 ОРИГИНАЛНА ПРОИЗВОДСТВО НА MASUJI IBUSE (ПУБЛИКУВАНО В ШИНЧО БУНКО) 1255 02:00:49,576 --> 02:00:51,787 СЦЕНАРИЙ НА ТОШИРО ИШИДО и ШОХЕЙ ИМАМУРА 1256 02:00:51,912 --> 02:00:54,623 МУЗИКА НА ТОРУ ТАКЕМИЦУ ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ТОКИО КОНЦЕРТИ 1257 02:00:54,748 --> 02:00:57,834 КИНЕМАТОГРАФИЯ ОТ ТАКАШИ КАВАМАТА 1258 02:02:08,989 --> 02:02:11,867 ПРОИЗВЕДЕНО ОТ HISASHI IINO 1259 02:02:14,202 --> 02:02:20,584 РЕЖИСИЯ НА ШОХЕЙ ИМАМУРА